"مجبرين" - Traduction Arabe en Allemand

• gezwungen
• verpflichtet
• mussten

Aber wenn du dich mit denen anlegst... sind sie gezwungen hart zuriickzuschlagen.
لكن إن قمت بمهاجمتهم سيكونون مجبرين على الرد عليك ومهاجمتكَ بقوة

In den folgenden Tagen und Wochen flohen die Menschen in die Berge und waren gezwungen, verschmutztes Wasser zu trinken oder zu sterben.
الايام والأسابيع التي أعقبت ذلك، يهرب الناس الى التلال، مجبرين على شرب المياة الملوثة، أو مواجهة الموت.

Sie sollen sich nicht gezwungen fühlen, das zu tun. Sie sollen es wollen.
لا أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنكم مجبرين عليه أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنكم تريدون ذلك

und würden uns verpflichtet fühlen Sex zu haben.
ولكنا متعبان و غريبان و لكنا مجبرين على ارغام انفسنا بممارسة الجنس

Und weil Sie darauf bestehen, Fragen zu stellen, zu deren Beantwortung wir nicht verpflichtet sind, ist diese Aussage hiermit beendet.
وبما أنّك تُصرّ على طرح الأسئلة ،نحن لسنا مجبرين على إجابتها فجلسة الإفادة هذه قد انتهت

Und da ich keine Kohle mehr hatte, mussten die mich verurteilen.
و لأني لا أملك مالاً فإنهم صاروا مجبرين على إدانتي

Oprah sagte, wenn sich zwei Menschen treffen, sind sie gezwungen, die Unterschiede und Mängel des anderen aufzuzeigen.
انهم مجبرين على ملاحظة اختلافتهم و عيوبهم اعتقدت ان من المفترض ان تقبلي الناس على ما هم عليه , ومحبتهم على اي حال

Wir sind gezwungen, kriminelle Methoden einzusetzen, um unseren andauernden Kampf für die Unabhängigkeit fortführen zu können.
أنّنا مجبرين على استخدم أساليب إجرامية.. لضمان استمرار الحرب للحصول على الإستقلال

Obdachlose, die gezwungen werden, Arbeitsplätze anzunehmen.
أشخاص مشردين مجبرين أن يحصلوا على عمل لا , لم يكن ذلك

Ein Mann, der aus eigener Überzeugung kämpft, ist wertvoller als 10 Kerle, die zum Kampf gezwungen werden.
الرجل الذي يقاتل دفاع عما يؤمن به يساوي عشرة رجال مجبرين على القتال لشخص آخر

Während des Kommunismus' waren öffentliche Versammlungen in Bukarest verboten und die Menschen waren gezwungen, sich in Wohnungen oder geheimen Clubs zu treffen.
خلال النظام الشيوعي التجمعات العامة كانت ممنوعة في بوخارست و كان الناس مجبرين على الإلتقاء في منازل خاصة أو نوادي سرية

Arbeitsfähige Jugendliche, die keine Beschäftigung finden, sind gezwungen, auf der Suche nach Chancen ihr Land zu verlassen und können Opfer destruktiver und selbstzerstörerischer Verhaltensweisen werden.
فالعاطلون من الشباب والذين لا تعوزهم القدرة على العمل يجدون أنفسهم مجبرين على مغادرة بلدانهم بحثا عن الفرص، وقد يقعون ضحايا لسلوك مدمر أو مدمر للذات.

Es ist sehr bedauerlich, dass wir gezwungen sind, Sie hier zu suchen.
لسوء الحظ... نحن مجبرين على إخراجك من هنا

Aber es könnte hier ein echtes Verbrechen zugrunde liegen, und wir sind gesetzlich verpflichtet es uns anzuschauen, egal wie seltsam es klingt, also...
لكــن قد يكون هنالك جريمة قتــل حقيقية خفيـة، ونحن مجبرين بالقانون في البحث يها، ولا مشكلـة في كم يبدو هذا غريبـا، لـذا...

Und wir sind nicht verpflichtet,
ونحن لسنا مجبرين على الإطلاق

Ich denke daran, wie schwer es gewesen, wie unfair es sich angefühlt haben muss zu denken, dass sie Teile meiner Kindheit entfernen mussten, nur damit ich nachts nach Hause kommen konnte.
أفكر في مدى صعوبة الأمور أيامها، ومدى عمق الظلم الذي كانوا يشعرون به وكأنهم كانوا مجبرين على انتزاع أجزاء من طفولتي فقط كي أعود سالمًا إلى البيت في الليل.

Früher stellten wir uns dem Tod, weil wir es mussten.
إعتدنا على ملاقه الموت لأننا كنا مجبرين على ذلك

Als ich schließlich 21 wurde, mussten sie mir die Wahrheit sagen.
وأخيراً عندما أصبحت فى سن 21 كانوا مجبرين على أن يخبرونى بالحقيقه