"مجدداً بعد" - Traduction Arabe en Allemand

• wieder

Ich muss packen. Nach dem Ding bin ich wieder auf der Liste.
على توضيب أغراضي , سأكون مطارداً مجدداً بعد الغد

Ich komme nach dem Mittagessen wieder.
سأعود مجدداً بعد الغداءِ. أستكون جاهزة ؟

Hoffentlich finden wir sie wieder.
أتمنى أن نتمكن من العثور عليهم مجدداً بعد وضعهم

Oh, du süße Barmherzigkeit! Mein schlimmster Albtraum ist vorbei! Ich muss niemals wieder feiern!
يا للروعة اسوأ كابوس لي قد انتهى لن احتفل مجدداً بعد الان

Es ist ein Vergnügen, Euch alle wieder zu sehen, nach so vielen Jahren.
إنّه لمن دواعي سروري رؤيتكم جميعاً مجدداً بعد سنوات عديدة

Wir sind einfach froh, dass wir wieder Leute zu Besuch haben können, jetzt, wo diese riesige Krabbe weg ist.
نحن فقط مسرورين أنه يمكننا إستضافة الناس مجدداً بعد أن ذهب ذلك السلطعون الضخم

Und vielleicht seht ihr euch in zehn Jahren wieder.
وإذا لم يقبض عليك أو يطلق عليك النار ستراها مجدداً بعد 10 سنوات

Das kann man wohl als vollen Erfolg bezeichnen. In etwa 6 Wochen würde ich sie gerne wieder sehen.
سأحتاج إلي أن أرها اليوم مجدداً بعد ستة أيام لإطمئنان عليها

Sir, wenn Sie sich enthalten, wird die Abstimmung unentschieden enden... und automatisch in zehn Tagen wieder aufgenommen.
سيدي، إنْ كنتَ ستمتنع عن التصويت فسينتهي بالتعادل لتتم إعادة التصويت مجدداً بعد 10 ايام

Aber wir ersetzen nicht Hunderte von Matratzen, um sie in zwei Monaten wieder entsorgen zu müssen.
ولكننا لن نستبدل مئات المفارش لنتخلص منهم مجدداً بعد شهرين فقط

Ist es, weil du nicht wieder alleine sein willst, nachdem du deinen Geliebten hängen sehen hast?
هل هذا لأنكِ لاتريدي أن تكوني وحيده مجدداً بعد أن شاهدتِ محبوبك يشنق؟

Großartig, nach so langer Abwesenheit wieder zu Hause zu sein.
من الرائع أن أعود إلى الوطن مجدداً بعد فترة غياب طويلة.

Also, wir spielen ein Stück von David Mash, namens "Listen, Words are Gone" (Höre, die Worte sind verschwunden) und hoffentlich kommen die Worte danach wieder zu mir zurück.
سنقوم بأداء أغنية لديفيد ماش تسمى" أسمع: لقد ضاعت الكلمات،" وربما سأحصل على الكلمات مجدداً بعد ذلك.

Und Ihre Familie wird sich freuen, Sie nach all dieser Zeit wieder zu sehen.
و سيكون والداك مسرورين جداً... برؤيتك مجدداً بعد كل هذا الوقت.

Wir sehen uns in 30 Minuten wieder.
سنلتقي هنا مجدداً بعد نصف ساعة

Und manchmal Stimmen, die mich, wenn eben erst aus langem Schlaf erwacht, mich wieder schlafen machen.
"وأحياناً تجعلني أصوات أنام مجدداً بعد إذ صحوت من سبات عميق."

Sie werden ihr nie wieder weh tun.
لن تستطيع ايذائها مجدداً بعد الان.

Und nie wieder. Als er dich niedergeschlagen hatte...
ولن أعيدها مجدداً بعد أن ضربك ليغمى عليك...

Wir sehen uns in 25 Jahren wieder.
نلتقي مجدداً بعد 25 عاماً.

Wir sehen uns dann wieder in 8 Wochen zum Gespräch.
وسنلتقي مجدداً بعد شهرين