"مجدّدًا" - Traduction Arabe en Allemand

• noch mal
• schon wieder
• nochmal
• nie wieder
• noch einmal
• wiedersehen
• dich wieder

Und hinterher sehen wir, ob du noch mal Eier fallen lässt.
بعد الانتهاء من الأمر، سنرى إن كنتِ ستكسرين البيض مجدّدًا.

Bitte verlasse nicht die Stadt, bevor wir noch mal geredet haben.
أرجوكِ، لا تغادري البلدة قبل أن نتحدّث مجدّدًا

Diese verfluchte Schlampe kommt schon wieder damit durch.
ستنجو تلك الساقطة اللعينة بجرمها مجدّدًا

Ich bin gespannt, ob du danach nochmal Eier fallen lässt.
بعد الانتهاء من الأمر، سنرى إن كنتِ ستكسرين البيض مجدّدًا.

Aber wenn du willst, dass wir uns morgen Abend nie wieder sehen, ist das für mich auch okay. Okay.
ولكن إن أردتَ ألّا نلتقي مجدّدًا أبدًا ليلة غدٍ،فإنّي لا أمانع ذلك أيضًا

Sag mir... Wenn dir diese drei Gentlemen noch einmal begegneten, würdest du sie wiedererkennen? Hey!
لو تسنَّى لك رؤية أيّ منهم مجدّدًا أيمكنك التعرّف عليه؟

Ich will Sie am Mittwoch, um 15 Uhr wiedersehen.
أريدُ رؤيتك مجدّدًا الأربعاء على 3: 00، أيناسبك هذا؟

Aber Sie dürfen nicht noch mal ausbrechen.
لكن لا يمكنك الهروب مجدّدًا أو سيقع هذا على مسؤوليتي

Zeig dich deinem Großvater, danach kannst du dich hier unten gern noch mal töten lassen.
فلنذهب إلى الشّيخ ثم إن أردت العودة إلى هنا مجدّدًا فهذا شأنك

Ich will, dass du mich noch mal auf dein blödes Boot mitnehmen kannst.
"أريدكَ أن تصحبني على متن قاربكَ السخيف مجدّدًا"

Und ich kauf es dir nicht ab. Versuchs noch mal.
وأنا لا أنخذع بذلك، حاول مجدّدًا.

Vin, lass mich für so was nicht noch mal hier antanzen.
(فين)، لا ترغمني على المجيء إلى هنا مجدّدًا من أجل هذا

Nadia, ich bin's noch mal. Das ist meine fünfte Nachricht.
(ناديا)، هذا أنا مجدّدًا هذه رسالتي الخامسة

Diese verfluchte Schlampe kommt schon wieder damit davon.
ستنجو تلك الساقطة اللعينة بجرمها مجدّدًا

Oh nein. Nicht schon wieder. Sieht der Präsident das auch?
يا إلهي، ليس مجدّدًا هل يشاهده الرئيس؟

Es klingelt schon wieder.
الهاتف يرن مجدّدًا

Fairerweise... das wird wahrscheinlich nicht nochmal passieren, statistisch gesehen.
لأكون منصفة، ربّما لن يحدث هذا مجدّدًا... إحصائيًا.

Und als mir in den letzten Tagen klar wurde, dass ich dich vielleicht nie wieder sehe.
وحين أدركتُ خلال الأيام القليلة المنصرمة بأنّي قد لا أراكِ مجدّدًا

Aber weißt du was, mir ist egal, was zwischen euch läuft, aber ich will nicht noch einmal zwischen den Fronten stehen.
ولكن أتعلم، أنا لا أهتم بما يجري بينكما ولكني لا أريد أن أعلق في الأمر مجدّدًا

Schau dich um. Dies ist kein dezenter Hinweis. Er will dich nicht wiedersehen.
إنظري حولكِ، هذه ليست لعبة الإخفاء، إنّه لا يريد رؤيتكِ مجدّدًا.