"مجرد أصدقاء" - Traduction Arabe en Allemand

• nur Freunde
• nur befreundet
• einfach Freunde
• sind nur gute Freunde

Wenn's dir nichts ausmacht. Ihr seid ja nur Freunde.
فأنتم مجرد أصدقاء جميعاً، فلا أعتقد أن يكون الأمر مهماً؟

Sheldon, sag meinen Eltern, dass Howard und ich nur Freunde sind.
شيلدون, أخبر والداي أني أنا و هاوارد مجرد أصدقاء

Du und mein Vater wart nicht nur Freunde, oder?
أنت وأبي لم تكونوا مجرد أصدقاء, أليس كذلك؟

Wir sind nur befreundet.
نحن مجرد أصدقاء يعطيني هذا المال

Dann ist es doch kein Problem. Wir sind einfach Freunde, die zufällig zusammenwohnen.
نحن مجرد أصدقاء صدف أنهما شريكين في السكن

Geht es nach gewissen Personen, waren Sie mehr als nur Freunde.
وفقاً للبعض، فقد كنتما أكثر من مجرد أصدقاء.

Und das, was ihr da tut, du und Barney und Robin, dass ihr drei tagein, tagaus in der Bar rumhängt, als wärt ihr nur Freunde?
و هذا الشيء الذي تفعلونه انت و بارني و روبين و تتسكعون ثلاثتكم في الحانات و كل ليلة و كأنكم مجرد أصدقاء

Irgendetwas war immer zwischen ihnen, auch, als sie nur Freunde waren.
وكان هناك شيء مميز في هذان الاثنان حتى عندما كانوا مجرد أصدقاء

Wir sind nur Freunde. Hör mal, wird das ein Problem sein?
إنه لايفعل ، نحن مجرد أصدقاء إنظر ، أهذه ستكون مشكلة ؟

nur Freunde, die Duschen, individuell, abtrocknen auf eigene Faust, herauskommen, den anderen anschließen, wenn sie komplett bekleidet sind.
مجرد أصدقاء يأخذون حماماً، مفرداً، يستخدمون المنشفة بمفردهم، يخرجون، وينضمون للأخرين عندما يلبسون كل ملابسهم.

Wir sind zusammen aufgewachsen, also... wir sind eigentlich nur Freunde.
لقدترعرعنامعًا،لذا .. ـ أننا في الغالب مجرد أصدقاء ـ إذًا، لم تمارسا الجنس معًا بعد؟

Und das hier ist, eine private Dinner-Party, nur Freunde, wissen Sie.
أن هذا حفل عشاء خاص تعرفين ، مجرد أصدقاء

Ich weiß, dass ihr mehr seid als nur Freunde.
إنني أعلم بأنكم أكثر من مجرد أصدقاء

Sie sind bestimmt nur Freunde.
أقصد , علي الأرجح أنهما مجرد أصدقاء

Scheint so als ob Sie und Bethany nur Freunde waren.
يبدو أنك أنت و " بيثيني " كنتم مجرد أصدقاء ..

Sydney und... und ich, wir waren nur Freunde.
سيدني و ... و أنا ... لقد كنا مجرد أصدقاء

Eigentlich, sind Joe und ich nur Freunde.
في الحقيقة, أنا وجو مجرد أصدقاء

Aber jetzt sind wir nur Freunde.
لمدة سنة لكننا الآن مجرد أصدقاء

Egal. Wir waren also in China, nur befreundet, aßen zu Abend,
على أية حال, إذاً كنا هنالك في "الصين" مجرد أصدقاء يتناولون العشاء.

Wir sind nur befreundet.
نحن مجرد أصدقاء

Lass uns einfach Freunde bleiben.
دعنا نكون مجرد أصدقاء.

Ich kann Ihnen versichern, Mr. Elton und ich sind nur gute Freunde.
أؤكد لك, سيد التون وأنا مجرد أصدقاء لاشيء أكثر