"مجرد مسألة" - Traduction Arabe en Allemand

• nur eine Frage der

Ja, nur eine Frage der Zeit, bis jemand eine Drohne hineinschickt.
أجل، إنها مجرد مسألة وقت حتى يرسل أحدهم طائرة إستطلاع.

Bis deiner durchlöchert wird, ist nur eine Frage der Zeit.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie uns identifizieren.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا هويتنا

Es ist nur eine Frage der Zeit.
لا تقلق ، يا سيدي ، فسوف نحصل عليه. انها مجرد مسألة وقت.

Ich dachte, es wäre nur eine Frage der Zeit.
.. لقد ظننت أنها مجرد مسألة وقت قبل ان يسرحوني

Sie hat einen Freund, aber es ist wohl nur eine Frage der Zeit.
حسنا، وقالت انها حصلت على هذا صديقها الآخر، ولكن، حسنا، انها مجرد مسألة وقت، على ما أعتقد.

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor ich sie wieder verlieren würde.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Was wenn ich dir erzählen würde, ich wäre auf der Flucht, weil ich meinen Vater in die Luft gejagt habe, und es nur eine Frage der Zeit ist, bis du das herausfinden würdest?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

Ist nur eine Frage der Zeit, bis der Fluch Sie erwischt, und Sie... sterben oder schlimmer.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis uns die endgültige Katastrophe erwischt.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضرب الموت ضربته

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie es herausfindet. Sie wird nicht begeistert davon sein.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor einer von euch dabei gefilmt wird.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن يُداهم أحد من عرقكم

Du bist klug genug, um zu wissen, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor ich einen deiner Verstoßenen aufnehme und es dir heimzahle.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن أستعمل فضلاتك وأرفع قضية بحقك

Sie wissen, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor die Drohnen die Sonne umflogen haben und uns finden.
تعلمون أنه مجرد مسألة وقت قبل أن يتحاشى الآليون تلك النجمة و يجدوننا

Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis du bemerkst, dass er mehr intellektuelle Förderung braucht.
علمت بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدركين أنه بحاجة لتحفيز ذكائي أكثر

Niemand wurde verletzt, aber es war nur eine Frage der Zeit, also bin ich ausgestiegen.
ولم يتعرض أحد للأذى ولكن كانت مجرد مسألة وقت لذا فقد غادرت

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie herausfinden, dass ich alles nur vortäusche.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشفون أنّني فارغ.

Ich verspreche dir, es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir ihn gefunden haben und seine Entführer ihrer Strafe zuführen, und am Ende, werden sie um Gnade flehen.
أعدك أنها مجرد مسألة وقت حتى نجده ونجلب الخاطفين للعدالة، وفي النهاية سيتوسلون من أجل الرحمة

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es öffentlich bekannt wird.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن يعلم الجميع بالأمر.

Da draußen sind doch längst schon hunderte Beamte... die jede Netz-Trace überprüfen, die es nur gibt. Das ist doch nur eine Frage der Zeit, bis die uns haben.
هناك العديد من الآثار تركناها هناك إنها مجرد مسألة وقت حتى يمسكوا بنا