"مجلس الإدارة" - Traduction Arabe en Allemand

• Vorstand
• der Verwaltungsrat
• des Verwaltungsrats
• Vorstandsmitglieder
• Vorstandssitzung
• Aufsichtsrat
• Aufsichtsratssitzung
• des Vorstands
• den Ausschuss
• Vorstandsetage
• des Aufsichtsrats
• Vorstandsmitgliedern
• dem Verwaltungsrat
• durch den Verwaltungsrat

Wenn er das tut, muss sich der ganze Vorstand mit seiner Kündigung beschäftigen.
وعندما يفعل، قد يكون ذلك كل مايحتاجه مجلس الإدارة لمواصلة دعوى تسريحه.

Wenn Sie mehr Zeit brauchen, bin ich sicher, dass der Vorstand dem gerne nachkommen würde.
إن كنتَ بحاجة لمزيد من الوقت فأنا متأكدةٌ مِن أن مجلس الإدارة سيسعدُ بالموافقة

der Verwaltungsrat hat sie einer gesichtslosen Firma verkauft und seitdem sind ihre Tore geschlossen.
قام مجلس الإدارة ببيعها إلى شركة مجهولة وبقيت البوابات موصدة منذ ذلك الحين

Das AIAD stellte außerdem fest, dass zwischen dem System für die Verwaltung der Entschädigungszahlungen und den Berichten des Verwaltungsrats Abweichungen in Bezug auf die verteilten Beträge, die noch ausstehenden Rückerstattungen und die bis zum 31. Oktober 2004 nicht verteilten Rückerstattungen bestanden.
ووجد المكتب أيضا اختلافات بين نظام إدارة دفع المطالبات وبين تقارير مجلس الإدارة فيما يتعلق بتوزيع المدفوعات والمبالغ التي تنتظر التسديد والمبالغ غير الموزعة العائدة حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Es ist erstaunlich, aber die Spitze der Gang nennt sich tatsächlich "Vorstandsmitglieder".
وهو شيء عجيب، وأعلى مستوى للعصابة، كانوا بالفعل يسمونه "مجلس الإدارة."

Du hast verrückte Ideen, und du stehst dazu, auch wenn der gesamte Vorstand dich dafür angreift.
إنك تأتي بأفكار جنونية وتصر على موقفك، حتى لو حاول مجلس الإدارة كله أن يعارضك.

Sehr viel versprechend! Sein Vorstand ist rein arisch.
يذكر تقرير عميلنا إنّ كل مجلس الإدارة من الآريين

Sie sind der Vorstand hier. Machen Sie damit, was Sie wollen.
أنتم مجلس الإدارة أفعلوا ما شئتم حيال هذا الأمر

Er sollte den Vorstand treffen, um einen Preis zu vereinbaren.
و قد تم عمل الإجراءات حتى يلتقي بأفراد مجلس الإدارة هذا الصباح

Wir werden sie morgen in unserem Vorstand willkommen heißen.
سوف نرحب بها هنا إجتماع مجلس الإدارة في الغد

Der Vorstand brachte ernsthaft seinen Unmut über die gegenwärtigen Situation zum Ausdruck.
مجلس الإدارة الأعلى أبدى إستيائه من الوضع الحالي

Die Entschädigungskommission antwortete, dass der Verwaltungsrat diese Aufgaben bereits wahrnehme.
وأجابت اللجنة بأن مجلس الإدارة يضطلع بالفعل بتلك المهام.

Das Sekretariat der Kommission billigte diesen Antrag und leitete ihn weiter an den Controller, der den Posten unter der Annahme, dass der Verwaltungsrat diesen seinerseits genehmigen würde, per Januar 2002 einrichtete.
واعتمدت أمانة لجنة الأمم المتحدة للتعويض هذا الطلب وأحالته إلى المراقب المالي، الذي جعل الوظيفة متاحة اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2002 على افتراض أن يوافق عليها مجلس الإدارة.

6. beschließt, dass der Verwaltungsrat das zwischenstaatliche beschlussfassende Organ für das Programm ist;
6 - تقرر أن يكون مجلس الإدارة هو الهيئة الحكومية الدولية المعنية باتخاذ القرارات في البرنامج؛

Die gegenwärtigen Mitglieder der Kommission für Wohn- und Siedlungswesen bleiben bis zum Ablauf ihrer ursprünglichen Amtszeit Mitglieder des Verwaltungsrats.
() يواصل الأعضاء الحاليون في لجنة المستوطنات البشرية عملهم كأعضاء في مجلس الإدارة إلى أن تنتهي فترة ولايتهم الأصلية.

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Verwaltungsrats des Umweltprogramms der Vereinten Nationen über seine siebente Sondertagung,
وإذ تحيط علما بتقرير مجلس الإدارة عن دورته الخاصة السابعة()،

Du-du wohnst mit einem der Vorstandsmitglieder zusammen.
أنت تعيش مع واحدة من أعضاء مجلس الإدارة.

Sie möchten an der Vorstandssitzung teilnehmen, aber nur bei den Teilen aufmerksam sein, die sie interessieren.
إذن فبإمكانكم الذهاب إلى اجتماع مجلس الإدارة ذاك، و لكنكم تريدون فقط الانتباه إلى الأجزاء التي تهمكم.

Ich hab den Aufsichtsrat fast überredet. Klar. Mir fiel die Decke auf den Kopf.
ـ لقد رتبت الأمور مع مجلس الإدارة ـ لك هذا، فقط أعطني دقيقة

Darum muss ich los. Aufsichtsratssitzung.
لهذا يجب أن أغادركما إجتماع مجلس الإدارة

Das heißt, Ladies und Gentlemen des Vorstands... die Kosten sind gesenkt, die Einnahmen gestiegen... und unsere Aktien standen noch nie höher.
باختصار، حضرة مجلس الإدارة لقد انخفضت النفقات وارتفعت العائدات وبلغت قيمة أسهمها ذروتها

Ich möchte den Ausschuss von einer Ambulanz überzeugen, damit Patienten frühzeitig zu uns kommen können.
أنا أحاول إقناع مجلس الإدارة بمزايا .فتح العيادات الخارجية هكذا سيأتي الناس مبكراً للعلاج.

Der Junge zog das Schlachtfeld der Vorstandsetage vor.
إختار الفتى ساحة المعركة على مجلس الإدارة

Wie erfreulich, wenn uns die Mitglieder des Aufsichtsrats besuchen.
يسرّنا دائماً استقبال أعضاء مجلس الإدارة

Ich habe die Akten von diesen Vorstandsmitgliedern gelesen.
لقد قرأت هذه الملفات بشأن أعضاء مجلس الإدارة

b) dem Verwaltungsrat bekannt war, von diesem gebilligt wurde und demzufolge transparent war und
(ب) كانت معروفة لدى مجلس الإدارة وتحظى بموافقته، وبالتالي كانت شفافة؛

"e) Verabschiedung eines neuen strategischen Umweltrechtprogramms durch den Verwaltungsrat. "
”(هـ) اعتماد مجلس الإدارة لبرنامج استراتيجي جديد للقانون البيئـي“.