"مجنونًا" - Traduction Arabe en Allemand

• verrückt
• verrückter

Jahrhundert. Man muss ein wenig verrückt sein, um z.B. Gentechnik zu schnell zu akzeptieren.
أعني، ينبغي أن تكون مجنونًا للإسراع، دعنا نقول مثلًا، في الهندسة الجينية.

Nur verrückte Personen würden das leugnen und du weißt, dass du nicht verrückt bist.
المجانين فقط قد ينكرون ذلك، وأنت تعلم أنّك لست مجنونًا.

Er hat den Verstand verloren. Schrieb Gedichte, bis er verrückt wurde.
نعم ، لقد جُن كتابة القصائد جعلته يصبح مجنونًا

Das passiert jedem mal. Er schrieb Gedichte, bis er verrückt wurde.
ذلك يحدث لجميع الناس كتابة الشعر جعلته مجنونًا

Wenn du verrückt genug bist, um Zugang zu einem so üblen Ort haben zu wollen, wird dir dieses Buch zeigen, wie du die Tür öffnest.
إذا كنت مجنونًا بما يكفي لترغب بالوصول لمكان مُعقد، فهذا الكتاب يوضح لك كيفية فتح البوابة.

Die haben mich in die Klapsmühle geschickt, als wäre ich verrückt.
أرسلوني إلى مستشفى المجانين كأنّني كنتُ مجنونًا

Du musst mir sagen, dass ich nicht verrückt bin.
حسنٌ، أريدك أن تخبريني بأنّي لستُ مجنونًا.

Du bist eigentlich ganz und gar nicht verrückt. Irgendwas ist hier los.
بالواقع، إنّك لست مجنونًا قطّ، ثمّة شيء ما يحدث.

Schleich mich rein und es ist verrückt.
أجل, عندما ذهبت إلى هناك تسللت إلى الداخل وقد كان الأمر مجنونًا

Ich meine, diese Welt war schon vor all diesen Meta-Menschen und Superkräften verrückt, richtig?
أقصد أن هذا العالم كان مجنونًا قبل ظهور البشر الفائقين أو ذوي القدرات الخارقة، صحيح؟

Alle haben in etwa das Thema, dass du verrückt bist, aber ich probiere es mal mit:
ورغم تنوعهم جميعًا فهم يتفقون على كونك مجنونًا. لكنّي سأجيب بـ:

Sie denkt ich bin total verrückt, und ich kann es ihr nicht verübeln.
إنّها تظنّني مجنونًا كُليًّا، وإنّي لا ألومها.

Du warst schon etwas verrückt. Ich musste mich erst orientieren.
ـ لقد كنت مجنونًا قليلًا ـ كنت أستوعب الأمر

Hör mal, ich bin weit über den Punkt hinaus, dir zu sagen, dass du verrückt bist.
إنّي تجاوزت مليًّا مرحلة إخبارك بكونك مجنونًا.

Ich sagte Ihnen, er ist verrückt. Das ist der Beweis.
لقد أخبرتك أنه كان مجنونًا وأعطيتك الدليل

Ich sage verrückt, weil du es sein musst, um es ganz allein mit ihnen aufzunehmen.
أقول جنونيًا، لأنك حتمًا ستكون مجنونًا إن خلت أنّك ستقاتلهم جميعًا وحدك.

Er schrieb Gedichte, bis er verrückt wurde.
أنه كان يكتب القصائد وهي جعلته مجنونًا

Nein, das würde mich verrückt machen, und ich bin verdammt noch mal nicht verrückt?
كلّا، لجعلني ذلك مجنونًا وما أنا بمجنون

Stell die Autorität in Frage und sie nennen dich verrückt.
شكّك في السّلطات وسيدعونكَ مجنونًا.

Du willst, dass ich verrückt bin, ist es das?
أتريدينني أن أكون مجنونًا ، هكذا إذن؟

Streichen Sie das. Der Kerl ist vielleicht verrückter, als ich dachte.
انسَ ذلك، قد يكون هذا الرجل مجنونًا أكثر ممّا اعتقدت.