"مجهوداً كبيراً" - Traduction Arabe en Allemand

• viel Arbeit
• große Mühe

Es erfordert so viel Arbeit, alles gesund und grün zu erhalten. Eine Lebensaufgabe.
لقد استغرقت منى مجهوداً كبيراً كى أبقيها صحية وخضراء هكذا

Da steckt viel Arbeit drin.
ـ بذلت فيها مجهوداً كبيراً ـ أعرف يا رجل

- Einen Moment. Ich weiß, du hast da viel Arbeit reingesteckt.
لحظة واحدة اعلم انك بذلت مجهوداً كبيراً في هذا

Wer auch immer sie hier hinwarf, machte sich keine große Mühe, sie zu verstecken.
أي شخص كانٌ الذي فعل هذا فهو لم يبذلُ مجهوداً كبيراً لأخـفـائِـهـم

Obwohl sich jemand große Mühe gab, es aussehen zu lassen, als hätte ich etwas verbrochen.
مع أنّ أحدهم بذل مجهوداً كبيراً لأبدو أنّي ارتكبتُ أمراً فظيعاً.

Ich habe jetzt mein eigenes Leben mit meinen eigenen gemeinen Plänen, in denen viel Arbeit steckt, und das ruinierst du mir nicht.
آسفة، لدي حياتي الخاصة ومخططي الشرير الخاص الآن، والذي بذلت مجهوداً كبيراً عليه ولا أريدك أن تفسده كما أفسدت حفل البلوغ ذاك.