"محاباة" - Traduction Arabe en Allemand

• Vetternwirtschaft
• Bevorzugung

Die Verwaltung, meistens Vetternwirtschaft, kostet 690 Milliarden.
الإدارة العامة، التي هي محاباة الأقارب والأصدقاء، وتأخذ 690 مليار.

- Nein, ich sagte es sei keine Vetternwirtschaft.
أنهُ ليس هناكَ ما "يسمّى "محاباة الأقارب

Vetternwirtschaft bringt ihr den Job, aber dann muss sie die ganze Kacka aufräumen die ihr Onkel aufräumen sollte.
توفر لك محاباة الأقارب العمل لكن عليك تنظيف القذراة التي على عمك تنظيفها - القذراة -

"BMS Pokalspiel Vetternwirtschaft."
{\ نقاط البيع (192220)} "وعاء BMS محاباة لعبة".

In diesem sensiblen Umfeld sind Drohungen der EU, die Geschäfte mit israelischen Unternehmen im Westjordanland zu beenden, problematisch, ebenso wie akademische und wissenschaftliche Boykotte gegen das Land. Tatsächlich wären solche Aktionen gefährlich nah an einer Bevorzugung von Palästina – ein ziemlich sicherer Weg, Israel von einer Kooperation abzubringen.
وفي هذا السياق الهش تفرض تهديدات الاتحاد الأوروبي بوقف التعامل مع شركات إسرائيلية تعمل في المستوطنات في الضفة الغربية إشكالية كبرى، كمثل قرارات المقاطعة الأكاديمية والعلمية ضد إسرائيل. والواقع أن مثل هذه التحركات قد تقترب إلى حد خطير من محاباة فلسطين ــ وهو وسيلة مؤكدة لحمل إسرائيل على الإحجام عن التعاون.

Mbeki muss gewusst haben, dass seine Politik, falls seine unorthodoxen Ansichten über die Ursache von AIDS und die Effizienz antiretroviraler Medikamente falsch waren, zu einer großen Anzahl unnötiger Todesfälle führen würde. Dieses Wissen erlegte ihm die höchste Pflicht auf, zuzulassen, dass sämtliche Beweise gerecht präsentiert und untersucht wurden, ohne Furcht oder Bevorzugung.
لابد وأن مبيكي كان يدرك أن وجهات نظره غير التقليدية بشأن أسباب مرض الإيدز ومدى فعالية مضادات الفيروسات في علاجه من شأنها أن تؤدي إلى عدد كبير من الوفيات غير الضرورية إذا ثبت أنها كانت خاطئة. وهذا الإدراك في حد ذاته يفرض عليه التزاماً قوياً بالسماح بعرض كافة الأدلة وفحصها دون خوف أو محاباة. ولأنه لم يفعل ذلك فإن مبيكي لا يستطيع أن يتهرب من المسؤولية عن وفاة مئات الآلاف من البشر.

Hat jemand schon einmal was von Vetternwirtschaft gehört?
هل سمع أحدكم عن " محاباة الأقارب " ؟

- Sie sagten, Sie wollen keine Vetternwirtschaft.
قلتَ أنكّ لا تريد "محاباة أقارب" ...لاّ، قلتُ

Aber es ist keine Vetternwirtschaft. Er ist großartig.
لكن ليس هناك محاباة إنه رائع

Ah. Vetternwirtschaft.
(أه , المحسوبية ( محاباة الأقارب

- Die Partys, die Vetternwirtschaft.
-الرحلات، محاباة الأقارب

Mangel an Erfahrung. Vetternwirtschaft. Das ist richtig.
-قلة الخبرة، محاباة الأقارب