"محاضرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Vorlesung
• Unterricht
• Lektion
• Vorträge
• belehren
• einem Vortrag
• Kurs
• Predigt
• belehrt
• einen Vortrag halten
• Rede
• Vorlesungen
• einen Vortrag an

Nach meiner Vorlesung über Diskonkordanz bei sexueller Erregung, teilte mir eine Studentin ihre Geschichte mit.
جاءتني هذه من ملاحظة أرسلتها طالبة لي بعد أن ألقيتُ محاضرة حول الإثارة غير التوافقية.

Also haben wir Folgendes vor: Stellen Sie sich vor, Sie hielten eine Vorlesung und könnten dabei gleichzeitig mit den Leuten in deren Muttersprache reden.
لذلك فإليكم ما نعتقد أننا نريد أن نفعله: تخيل إلقاء محاضرة يكون بإمكانك فيها التحاور مع الناس بلغتهم الأصلية وهم كذلك.

Er hatte Literaturunterricht am Mittag, ansonsten heute keinen Unterricht mehr.
لديه محاضرة أدب في الظهيرة ولا محاضرات غيرها اليوم،

Eines Tages hatte Abt Tsurogame eine ganz besondere Lektion für die Männchen.
يوم ما, تسوروكامي الراهب استظاف محاضرة خاصة لذكور الراكون

Ich will dir keine Vorträge halten. Ich weiß, ich bin nicht dein Vater...
لا أقصد أن ألقي عليك محاضرة أو عظة وأعرف أنني لست والدك

Und du glaubst, du kannst mich belehren, in meinem eigenen Haus.
اعتقدت ان بإمكانك أن تلقي علي محاضرة بمنزلي

Winston Churchill definierte Zivilisation einmal in einem Vortrag, den er im schicksalhaften Jahr 1938 hielt.
ونستون تشرشل عَرّف الحضارة مرة فى محاضرة درسها فى العام المصيرى 1938.

Sie hatten gerade ihr Gefechtsseminar und jetzt haben Sie ein zwei-Stunden-Fenster, bis zum Kurs für fortgeschrittene Kryptografie.
لقد أنهيت لتوك محاضرة الصراع الفلسفي، و لديك حوالي ساعتين راحة حتى موعد التشفير المتطور.

Sag es, wenn du nicht helfen willst. Nur keine Predigt.
إذا لا تستطيع المساعدة، لماذا لم تقل لست بحاجة إلى محاضرة

Sie haben also ein Straßenkind belehrt. Das fand er sicher ganz toll.
. إذا ألقيتي محاضرة لفتى مشرد . لابد من أن الأمر أعجبه

Wenn du jemand anderes wärst, würde ich dir einen Vortrag halten.
اسمع ، لو كنت طفلًا آخر لقلت لكـ محاضرة طويلة

Man beginnt mit einem Rahmensystem. Ein Chirurg, der eine Vorlesung hält, benutzt ein Rahmenprogramm zur Untertitelung, dann kommt die Technologie für Videokonferenzen hinzu.
هو يبدأ بنظام هيكلي ففي حين يلقي الجراح محاضرة باستخدام إطار من التكنولوجيا التوضيحية، نضيف تكنولوجيا أخرى للقيام بنظام مؤتمرات الفيديو.

Nach Harvard werde ich in ungefähr drei oder vier - nein, in ungefähr zwei Monaten fahren, um dort eine Vorlesung zu halten.
سأشارك في هارفارد في خلال ثلاثة أو أربعة لا ، بل في خلال شهرين تقريبا من الآن لإلقاء محاضرة

Am Mittwoch ist in unserem Institut eine Vorlesung... über Literatur der Gegenwart.
ليلة الأربعاء، سنقيم محاضرة صغيرة عن الرواية المعاصرة

Es würde mir gefallen, morgen mit dir auf ein Picknick zu gehen, aber ich habe Unterricht.
أود الذّهاب حقاً برفقتك في نزهة بالغد ولكنّي لديّ محاضرة

Dann passiert Folgendes: Wir sind im Algebra- Unterricht der Mittelstufe. Es geht um Potenzen. Der Lehrer hält einen Vortrag zu Potenzen, dann gehen wir nach Hause und machen Hausaufgaben.
وما يحدث عادةً هو ، لنفترض أننا في صف الجبر التمهيدي في المدرسة المتوسطة، والوحدة الحالية هي الأسس والمدرس سيعطي محاضرة عن الأسس ثم سنذهب إلى المنزل ونقمّ بحل الواجبات

Und die erste Lektion, die Sie bei ihm lernen, handelt immer von Ihnen.
وستكون دائماً أول محاضرة في البرنامج عنك

belehren Sie mich nicht über die Gesetze.
أنا لا اريدك أن تفتح لي محاضرة عن قواعد الدليل

Es stellt sich heraus, dass sie Medizinstudenten sind, auf dem Weg zu einem Vortrag über die neuesten Nähtechniken und er ist der, der den Vortrag hält.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Verpassen Sie noch eine Vorlesung, können Sie sich einen neuen Kurs suchen.
لو تغيبتِ عندي محاضرة أخرى إنتقلي إلى محاضر آخر حتى تتغيبي كما شئت

Ich kann alles ertragen außer einer Predigt über eheliche Harmonie.
يمكنني تحمُل أيّ شئٍ ماعدا محاضرة عن التوافق الزوجي

Ich habe ihn nicht belehrt, ich habe nur argumentiert.
. لا لم ألقي محاضرة عليه . فقط وضحت له الأمر

Wäre ich so blau gewesen, hätte ich nicht stehen geschweige denn einen Vortrag halten können.
لو كنت أنا مخمورا إلى تلك الدرجة ما كنت استطعت أن أقف فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة

Hier steht, sie soll heute Abend eine Rede auf einem Symposium im Granville Hotel halten.
تقول هنا انها من المقرر ان تلقي محاضرة الليلة في ندوة في فندق غرانفيل

Aber in ihrem letzten Jahr in Radcliffe hielt Lloyd Richards Vorlesungen zum Drama.
على أية حال، عندما بلغت سن الرشد في "رادكليف"، ألقي "لويد ريتشاردز" محاضرة عن الدراما.

1975 hielt Mohammed Ali einen Vortrag an der Universität Harvard.
في عام 1975 م، محمد علي قدم محاضرة في جامعة هارفارد.