"محافظهم" - Traduction Arabe en Allemand

• ihre Portfolios
• ihre Brieftaschen
• Geldbeutel
• Geldbörsen
• ihren Portfolios

Doch die unkonventionelle Politik der US-Notenbank hat zugleich gefährliche Risiken innerhalb des Finanzsektors und innerhalb der Volkswirtschaft insgesamt erzeugt. Die derzeit sehr niedrigen Zinsen haben die Anleger verleitet, überhöhte Risiken einzugehen, um eine höhere laufende Rendite auf ihre Portfolios zu erzielen – häufig, um durch Pensions- und Versicherungsverträge festgelegte Renditeverpflichtungen zu erfüllen.
ولكن السياسات النقدية غير التقليدية التي انتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي ساعدت أيضاً في خلق تهديدات خطيرة للقطاع المالي والاقتصاد ككل. ذلك أن أسعار الفائدة البالغة الانخفاض والسائدة الآن كانت سبباً في دفع المستثمرين إلى خوض مجازفات مفرطة من أجل تحقيق عائداً حالياً أعلى على محافظهم الاستثمارية، وغالباً للوفاء بالتزامات العائد التي تحددها عقود التقاعد والتأمين.

Frank Birmingham bringt sie herein und während sie dahin dösen, geht Don durch ihre Brieftaschen.
يجمعهم فرانك بيرمينجهام معاً وعندما يغفلون يحتل دون على محافظهم

Wenn die anderen nicht auf ihre Brieftaschen aufpassen können, wie können sie auf meine Tochter aufpassen?
إذا لمْ يكن بإمكان هؤلاء الرجال تتبّع محافظهم الخاصّة، فأنّى بإمكانهم تتبّع ابنتي؟

Sieht nach magerer Beute aus, aber nimm ihnen die Geldbeutel ab.
يبدون كالفضلات لاشيء ولكن لنرى محافظهم عاى اي حال

Als die Portinari-Brüder sich auf den Rückweg nach Florenz machten, torkelten sie unter dem Gewicht ihrer Geldbeutel.
وحين عاد أبناء بورتيناري إلى فلورنسا كانت تبدو مذهلة تحت محافظهم.

Dies sind die vier, deren Geldbörsen ihr bei der Leiche gefunden habt.
هؤلاء هم الأربعة الذين عثرتم على محافظهم مع الجثة

Auf ähnliche Weise sollten verantwortungsvolle Investoren wie Universitäten den Öl-, Gas- und Kohlekonzernen in ihren Portfolios als Entscheidungshilfe für eine mögliche Desinvestition vier Schlüsselfragen stellen:
وعلى نحو مماثل، في اتخاذ القرار بشأن تصفية الاستثمارات، ينبغي للمستثمرين المسؤولين مثل الجامعات أن يطرحوا أربعة أسئلة أساسية على شركات النفط والغاز والفحم في محافظهم الاستثمارية:

Wenn ich schon mit den Croupiers eines manipulierten Spieles ins Bett gehe, werde ich auf jeden Fall dafür sorgen, dass ihre Brieftaschen am Morgen leichter sind.
اذا ما كنت سأدخل الفراش مع مدير مائدة القمار بلعبة مجهزة يجب أن أكون متأكداً بأن محافظهم خالية بحلول الصباح

Die Menschen sind eher geneigt, ihre Brieftaschen zu öffnen, wenn sie Spaß haben.
يكون الناس أكثر ميلًا لفتح محافظهم

Du stiehlst ihre Brieftaschen?
أنت تسرق محافظهم ؟ أجل

Wenn das nicht ihre Brieftaschen öffnet, dann gar nichts.
-دعه يخرج -اذا لم يفتحوا محافظهم... .

- Ihrem Geldbeutel, Leonard.
- (في محافظهم يا (ليونارد

Wie, was in ihren Geldbörsen ist oder nicht.
‏كمحتويات محافظهم. ‏