"محاولاته" - Traduction Arabe en Allemand

• Versuche

Seine Strafe wird seine Versuche, die Ernte zu verhindern, wiedergutmachen.
عقابه سيكون كفّارة عن محاولاته منع إتمام الحصاد.

Drittens war es hervorragend, dass Sarkozy in Paris den Prozess eingeleitet hat, Syrien aus der diplomatischen Isolation zu holen. Wir müssen außerdem hoffen, dass seine Versuche, sich als Friedensmakler zwischen den Palästinensern des Westjordanlandes und Israel zu betätigen, mit Erfolg gesegnet sind.
ثالثاً: كانت مبادرة ممتازة من جانب ساركوزي أن يبدأ في باريس عملية إخراج سوريا من حالة الجمود الدبلوماسي. ولا نملك إلا أن نتمنى أيضاً أن تكلل محاولاته في العمل كوسيط للسلام بين الفلسطينيين في الضفة الغربية وإسرائيل بالنجاح.

Allerdings ist diese Kluft heute noch tiefer. Seine in den letzten Wochen so offensichtlichen Versuche, es allen recht zu machen, werden wahrscheinlich niemanden besänftigen.
كان أوباما يريد رأب الصدوع التي أحدثها جورج دبليو بوش بين الأميركيين. ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع. ومن غير المرجح أن تنجح محاولاته لإرضاء الجميع، والتي كانت واضحة للغاية في الأسابيع القليلة الماضية، في تهدئة أحد.

Seine geliebte Frau Katherine erlag, trotz seiner heldenhaften Versuche, ihr die psychologische Behandlung zu geben, die sie so dringend brauchte, den Dämonen ihres dunklen Wesens...
قزوجته المحبوبة (كاثرين)... على الرغم من محاولاته البطولية... لكي يوفر لها العناية الطبية النفسية...