"محزناً" - Traduction Arabe en Allemand

• traurig
• tragisch

...da hab ich gedacht, vielleicht ist es traurig für dich, in so einem Laden zu arbeiten, weil dein Vater gerade gestorben war.
وظننت أن هذا ربما يكون محزناً لك حقاً العمل في مطعم مسمى تيمناً باسم أب عقب توفي والدك العزيز مباشرةً

Ja, das ist mir selber passiert. Das war sehr traurig. Nächste Frage.
أجل في الواقع حدث لي لقد كان محزناً جداً ، حسناً السؤال التالي

Ich weiß nur, dass es traurig und schrecklich war, weil du es mir immer wieder erzählst.
والسبب الوحيدُ في معرفتي كم كان هذا محزناً ومريعاً هو أنّكِ ما تنفكّين تخبرينني طوال الوقت

Und sie warf sich auf ihn und es war einfach nur traurig.
ارتمت بنفسها عليه، كان منظراً محزناً للغاية

Er konnte nicht mal zum Essen das Bett verlassen. Es war tragisch.
لم يستطع حتّى أن ينهض من السّرير لكي يأكل لقد كان أمراً محزناً

Und es wäre traurig, wenn du eines Tages feststellst, dass du vergessen zu leben hast.
وسيكون محزناً إن أدركتِ يوماً ما أنّكِ نسيتِ أن تعيشي حياتكِ

Auch wenn wir alle bei einer Sexorgie umkämen, kann man traurig sein.
نحن يمكن أن نموت في عربدة, وسيظل الوضع محزناً

Ich finde das ein bisschen traurig, Sir. Das ist wie ein Kind, das nicht erwachsen wird.
يبدو ذلك محزناً بالنسبة لى كطفل لم ينضج

Es war so traurig... - Sie ist große Klasse.
-كان هذا محزناً ، كان هذا شاقاً على " كلارا بو "

Ist es traurig, dass ich das hier alles vermisse?
أليس محزناً أنني فوّتَ كل هذا؟

So traurig ist es nicht, sie war ein Miststück, aber...
حسناً, إنه ليس محزناً جداً، كانت إلى حدٍ ما عاهرة, ولكن...

Ich bin so froh. Familienstreit ist doch traurig.
أنا سعيدةٌ فعلاً، فلو كانت عائلتنا متفرّقة فسيكون ذلك الأمر محزناً للغاية!

Das tut mir sehr leid. Es muss sehr traurig für die Mutter sein.
لابد أن هذا كان محزناً لها للغاية

Es war wirklich traurig.
مافعله لقد كان أمراً محزناً جداً

Das klingt nicht traurig, sondern romantisch.
هذا لا يبدو محزناً بالنسبية إلي هذا يبدو ... رومنسياً

Finden Sie nicht, daß das traurig ist? - Müssen Sie nicht los? - Nein.
هل تعتقدين ذلك محزناً ؟

Es war fast traurig.
كان الأمر محزناً في الحقيقة

Irgendwie traurig?
أيبدو ذلك محزناً ؟

das wäre traurig.
هذا سيكون أمراً محزناً

Ich sage nicht, dass es nicht tragisch für Sie ist.
لست أقول أن الأمر لن يكون محزناً لك

Und er schrieb eine schöne Widmung rein, was mir in dem Moment total egal war, weil ich so sauer war wegen der Ohrstecker, was tragisch war, weil es das letzte Geschenk war, das ich von ihm bekam.
وكتب في داخلها ملحوظة جميلة لم أكن أهتم بها حينها وعندما رأى حزني على القرطين الشي الذي كان محزناً لأنها كانت آخر هدية أهداها لي