"مختصراً" - Traduction Arabe en Allemand

• Abkürzung
• kurz

Deshalb muss sie die Abkürzung über Inverleith Row genommen haben, um hierher zu kommen.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

Sie war in Eile und nahm die Abkürzung zwischen den Stachelbeersträuchern.
لقد كانت في عجلة من أمرها و أخذت طريق مختصراً ما بين أشجار عنب الثعلب،

Ich habe eine Abkürzung von der Schule nach Hause genommen, und... ich sah die Trümmer von diesem Zug...
كنت أسلك طريقاً مختصراً .منالمدرسةإلى المنزل,و. .رأيتحادثالقطار.

Ich mach's kurz und ich sag's nur einmal.
هاري,سأجعل هذا الكلام مختصراً و حلواً و سأقولة مرة واحدة

Es war wie all meine Dates, kurz und sinnlos.
لقد كان مثل كل مواعيدي لقد كان مختصراً, و كان بلا هدف

Wenn wir nicht zusammen gehen können, kannst du mir wenigstens eine Abkürzung zeigen?
، إذا لم نتمكن من الذهاب معاً هل تستطيع أن تريني طريق مختصراً ؟

Noch nie eine Abkürzung genommen?
آلم يسبق لك آن سلكت طريقاً مختصراً من ذي قبل ؟

- Er nimmt die Abkürzung! -Denkst du, ich sehe das nicht?
لقد أخذوا طريقآ مختصراً - أتظن أني لا أري ذلك؟

Ein Freund gab mir diese falsche Abkürzung. aber sicher wird er sich deshalb, wirklich schlecht fühlen.
صديق أعطاني طريقاً مختصراً مزيفاً لكن سوف يشعر بسوء بالغ بخصوص هذا

Irgendein Trucker muss eine Abkürzung genommen haben. Er sollte nicht einmal Chemikalien über die Route 95 transportieren.
لا بدّ أنّ سائق الشاحنة قد سلك طريقاً مختصراً فلا يُفترضُ أصلاً نقلُ موادّ كيميائيّة على الطريق 95

Nur einen kleinen Schluck. Du bist zu Fuß schnell im Hotel. Ich zeige dir eine Abkürzung.
القليل فقط, يبعد الفندق 15 دقيقة عن هنا, أعرف طريقاً مختصراً

Er hat eine Abkürzung genommen. Nahm einige Sachen, die ihm nicht gehörten.
أخذ طريقاً مختصراً أخذ بعض الأشياء لم تكن له

Und noch mehr, ich glaube, dass wir den Menschen eine Abkürzung in die Zunkunft geben können.
أكثر من ذلك أعتقد أننا يمكننا أن نعطي الناس طريقاً مختصراً إلى المستقبل

Ich kenne das Tal, die Höhle, die Abkürzung, die sie nicht kennen.
أعرف الوادي والكهف وطريقاً مختصراً لا يعرفونه

Halt dich fest, Nathan. Wir fahren eine Abkürzung.
تمسك يا ناثين سنسلك طريقاً مختصراً

Entschuldigen Sie bitte. Ich bin sehr beschäftigt, habe viel zu tun. Also machen wir es kurz, ja?
اعذروني لأنني مشغول جداً و لدي الكثير للقيام به لذلك سيكون هذا مختصراً

Hören Sie, ich denke, wir sollten uns kurz halten.
إنظر أعتقد أنه من الأفضل ان نجعل هذا مختصراً

Ich beabsichtige mich kurz zu fassen, weil nichts einen so schönen sonnigen Tag mehr ruiniert, als das Gerede über Profit... und Gewinn.
أريد أن أجعل الاجتماع مختصراً لأنه لا يمكن أن يدمر أي شيء يومٌ مشمس جميل مثل هذا مثل الحديث عن الأرباح والمكاسب

(Eberle) Volksgenossen, ich mach es kurz.
أيها الرفاق الوطنيين سأُبقي الأمر مختصراً

Sie kamen heute nicht, um meiner Stimme zu lauschen, daher fasse ich mich kurz.
أعرف أنكم لم تأتوا هنا اليوم للإستماع إلي الصوتي لذا سأجعل هذا مختصراً بقدر الإمكان

Ich werde mich kurz fassen.
سوف أكون مختصراً على قدر الأمكان