"مختلف تماماً" - Traduction Arabe en Allemand

• ganz andere
• ganz anderen
• völlig anderes
• ganz anders
• ganz anderer
• völlig andere
• völlig anderen
• ganz anderes
• völlig neue
• komplett andere

Ohne Schwerkraft trennen sich die Moleküle nicht durch Dichte und die Flammen haben eine ganz andere Form.
من دون الجاذبية، لا تنفصل الجزيئات بالكثافة واللهيب له شكل مختلف تماماً.

Sie erschlichen sich Zugang zu meinem Haus unter dienstlichem Vorwand, dabei sind Ihre wahren Absichten offenbar ganz andere.
دخلت إلى منزلي بحجة العمل الرسميّ، لكن نواياك الحقيقيّة طبعاً شيء مختلف تماماً

Oft meldet sich ein Lehrer aus einem ganz anderen Landesteil und beantwortet die Frage.
يقوم معلم آخر من جزء مختلف تماماً من المقاطعة بالإجابة على السؤال.

Ich versuche, meinen Gesichtsausdruck zu verändern, indem ich an etwas völlig anderes denke.
‫أنا أحاول تغيير ‫تعبيرات وجهي ‫من خلال التفكير في شيء ‫مختلف تماماً

Sollte ich noch mal kommen müssen, fällt unsere Unterhaltung ganz anders aus.
و اذا اضطررت للعودة لك مرة أخرى سنحظى بنقاش مختلف تماماً

Für 30 Tausend kann ich wie ein ganz anderer Mensch aussehen.
يمكنني أن أبدو كشخص مختلف تماماً مقابل 30 ألف دولار

- Das geht in eine völlig andere Richtung.
إنك تتحدث عن اتجاه مختلف تماماً للمسرحية

Sie stammt aus einer völlig anderen Zeit. Man muss sie umwerben.
تنتمي إلى وقت مختلف تماماً فهى لابدّ وأن تكون بسيطـة

Aber im Grunde sagen unsere Erkenntnisse etwas ganz anderes.
لكن حقيقةً, ما كنت أجده مختلف تماماً عن ذلك.

Das wird mir eine völlig neue Perspektive bieten.
هذا يجعلني أرى الأمر بمنظور مختلف تماماً

Und als er dann wieder auftauchte, war er eine komplett andere Person.
ومن ثم عندما عاد إلى الظهور لقد كان شخص مختلف تماماً

Aber sich als Gouverneur in einem großen Staat zu bewerben, ist eine ganz andere Sache.
لكن الترشح لحاكم ولاية كبيرة شيء مختلف تماماً.

Aber es ist eine andere Art von Liebe, eine ganz andere Art von Liebe.
ولكنه حب مختلف حب مختلف تماماً.

Eine ganz andere Art Opfer.
إنها ضحية من نوع مختلف تماماً.

Doch es gibt noch eine andere Art des Wandels, der einen ganz anderen emotionalen Raum einnimmt.
ولكن هناك نوع آخر من التحول الذي يحتل جزء عاطفي مختلف تماماً.

Sie kann eine dumme Entscheidung nehmen... und sie in etwas völlig anderes verwandeln.
يمكنها إتخاذ قرار غبي وتحوّله إلى شيء مختلف تماماً

Ein heutiger Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebs ist ganz anders als ein Bauer von 1900.
سآخذ مدير المزرعة اليوم كمزارع مختلف تماماً عن مزارع العام 1900.

Aber jetzt, da ich dem Programm beigetreten bin, bin ich ein ganz anderer Mensch.
لكن الآن إنضميت للبرنامج وأنا شخص مختلف تماماً

Ein Nexuspunkt ist ein so wichtiges Ereignis in der Zeit, dass daraus eine völlig andere Zukunft entstehen kann.
نقطة الربط هي حدث في الزمن بمثلهذهالأهمية.. التي تؤدي إلى مستقبل مختلف تماماً.

Angelo in einem völlig anderen Stadtteil war und Autos klaute.
كان "انجيلو" في جزء مختلف تماماً من المدينة يسرق السيارات

Stattdessen erzählt uns Farbe etwa ganz anderes: Dass das Gehirn sich eigentlich nicht entwickelt hat, um die Welt so zu sehen, wie sie ist.
بدلا من ذلك فاللون يخبرنا شيءٌ مختلف تماماً أن الدماغ لم يتطور لكي يرى العالم كما هو فعلاً

Hast du dir jemals gewünscht, du würdest einschlafen und als eine völlig neue Person aufwachen?
... هل تمنيتَ يوماً أن تنام وبعدها تستيقظ كشخص مختلف تماماً

Sie legt die Grundlage dafür, um die Behandlung zu erhalten und als eine komplett andere Person aufzuwachen, damit Sie und Ihr ganzes Geld bei ihr bleiben.
إنّها تخيط المكائد لتحصل على علاجها وتنهض كشخص مختلف تماماً حتّى تظل أنتَ ومالكَ كلّه معها