"مخرج من" - Traduction Arabe en Allemand

• Ausweg
• einen Fluchtweg
• Entkommen
• einen Weg raus
• Ausgang
• raus geben
• eine Lösung

Aber im Buch schlägt er auch einen Ausweg aus dieser Gesellschaft vor, ähnlich dem Weg dem Adam und Eva aus dem Paradies folgen mussten.
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

Und wenn es nun keinen Ausweg gibt und er uns nur mit diesen Kameras verarscht, wie in einem Computerspiel?
ماذا لو لم يكن هنالك مخرج من المدينه وهو يراقبنا بكاميراته كأنها لعبة سيئه ؟ ماذا هنالك ؟

Wir brauchen einen Fluchtweg. Sie bewachen die Eingänge.
عندما أجده سنكون بحاجة الى مخرج من هنا لقد أغلقوا جميع المداخل

Egal, was du von mir denkst, es gibt kein Entkommen.
مهما كان ماتعتقدين بي ليس هنالك مخرج من هذا

Es muss hier doch einen Weg raus geben, oder?
هيا، لا بد من وجود مخرج من هذا المكان، صحيح؟

Wie die Sonde zeigte, scheint es keinen Ausgang zu geben.
و كما أوضحت وحدة الإستكشاف لا يوجد أى مخرج من هنا

Daher suche ich eine Lösung, die auch meine Tochter schützt.
لهذا السبب أنا مُلزم للبحث عن مخرج من هذا بدون تعريض حياة إبنتي للخطر

Die schreckliche Wahrheit ist, dass es keinen Ausweg aus der Scheiße gibt.
الحقيقة البغضاء هي، إنه لا مخرج من تلك القذارة

Ich dachte nie, dass es einen Weg gibt, es jemals wieder gutzumachen, doch als du mir deine Geschichte erzählt hast, wusste ich, dass es einen Ausweg für mich gibt.
لم أعرف كيف أصحح ما أفسدته ولكن عندما أخبرتني قصتك. أدركت أن هناك مخرج من أجلي

Aber wenn wir David einen Ausweg zeigen, sorg dafür, dass er ihn wahrnimmt.
و لكن يا "شيرى" ، اذا اعطينا "ديفيد" مخرج من هذا الامر تأكدى ان يتقبله

Versuchen Sie noch einen Ausweg zu finden? Glauben Sie, ich würde aufgeben?
-أنت لا زلت تحاولين إيجاد مخرج من هذا بالنسبة لي ، أليس كذلك ؟

- damit wir einen Ausweg finden?
-ولكن أيمكنكِ تحويله لإيجاد مخرج من هنا؟

Es muss einen Ausweg geben. Ich muss Alma finden.
لا بد من وجود مخرج من هذا المكان

- Wir müssen einen Fluchtweg finden.
نحن ما زِلنا نحتاج إيجاد مخرج من هنا.

Wir brauchen einen Fluchtweg.
سنكون بحاجة إلى مخرج من الخلف

Dann wird es kein Entkommen geben, und der Direktor hat es in der Hand.
حينها لن يكون هناك لها مخرج من هنا وأنها سوف تكون في أيدي المدير.

Hier raus gibt es kein Entkommen, junge Frau.
لا يوجد مخرج من هنا أيتها الشابة

- Und du hast mir selbst gesagt, dass du einen Weg raus siehst.
وقد أخبرتني بنفسك أنك ترى مخرج من ذلك

Falls es hier einen Weg raus gibt, kann ich ihn nicht sehen.
لو هناك مخرج من هذا فأنا لا أراه

Es gibt im nächsten Raum keinen Ausgang.
من هناك, يمكننا اخراج الجميع ليس هناك أي مخرج من الغرفة المجاورة..

Aber es muß einen Weg hier raus geben.
ولكن يوخد مخرج من هذا الموقف

Irgendwie gibt es eine Lösung.
على نحو ما , بطريقة ما هناك مخرج من كل هذا