"مخلصاً" - Traduction Arabe en Allemand

• treu
• loyaler
• aufrichtig
• guter
• Torvald
• gegenüber loyal
• loyal zu
• sehr loyal

Wirst du, arturo, diese frau, eugenia, ehelichen, ihr treu sein, in guten wie in schlechten zeiten, in gesundheit und krankheit, jeden tag deines lebens?
هل تقبل أوجينا كزوجة لك وتقسم أن تكون مخلصاً لها فى السراء والضراء

Ich war freiwillig treu. Hier hab ich keine Wahl.
كنت مخلصاً بإختياري ولكن هنا، ليس لديّ خيار

Er konnte keine 5 Minuten treu sein!
لم يكن بإستطاعته أن يكون مخلصاً و لو لخمس دقائق

Wie Sie jetzt wissen, bin ich kein loyaler Sohn des Empire.
كما تعرفون الآن أنا لستُ مخلصاً لبريطانية

Die Jury wird Sie für aufrichtig halten... wenn Dr. Cartwright Ihre Aussage bestätigt... und die Ärzte widerlegt.
اعتقد ان هيئة المحلفين ستجدك مخلصاً وذو ثقة وعندما يدعم الدكتور كارترايت أقوالك ويدحض الأدلة الطبية للإدعاء

Sagen wir mal, dass Ben mal ein sehr guter Freund war.
لنقل أن "بين" كان صديقاً مخلصاً لي فيما مضى.

"Irgendwann kommt einmal die Zeit... wo Torvald mich nicht mehr so gern leiden mag."
"بالطبع, سيأتى الوقت عندما يكون (تروفالد)ليس مخلصاً لى"

Wir können nur hoffen, dass er dem Kanzler gegenüber loyal geblieben ist.
نتمنى فقط ان يبقى مخلصاً للمستشار

Francescas Vater war wohl beleibt. Ich blieb der unbekannten Verlobten treu.
و مع ذلك بقيت مخلصاً لخطيبة لم أرها أبداً

Du willst wieder hier einziehen und mir treu sein und mich aus tiefstem Herzen lieben?
تريد أن تعود للعيش هنا.. و تكون مخلصاً لي و تحبني من كل قلبك و مشاعرك؟

Das Problem ist, es fällt mir schwer, treu und ehrlich zu sein, und zwar nur einer einzigen Frau gegenüber.
والمشكلة هي أني إكتشفت أنه من الصعب أن أبقى مخلصاً لإمرأة واحدة ولو لمرة واحدة ، ها قد قلتها هل أنتِ سعيدة الآن ؟

Ich hoffe du hast nicht gegen die Frage, Wenn er nicht treu ist ... und er nicht der Vater deines Kindes, was bring er dann überhaupt "auf den Tisch"?
إذا لا تمانعين سؤالي إذا هو ليس مخلصاً لك وليس والد طفلك, ما الذي يجلب إلى الطاولة؟

Seit es nur noch uns gab, war ich ihr treu.
عندما كنّا في خصوصيّة كنتُ مخلصاً كليّاً

Weißt du, es gibt eine kleine Sache in Beziehungen, die man treu sein nennt.
أتعرف هناك قاعدة صغيرة في العلاقات تٌسمي كٌن مخلصاً

Er war es doch, der Ihnen vor Freunden und Familie versprochen hat, treu zu sein.
إنه الذي قام بوعدِك أمام الأصدقاء والعائلة أن يكون مخلصاً

Er war ein loyaler Soldat, bis Karen ihn sich gekrallt hat.
كان جندياً مخلصاً حتى وضعت كارين" مخالبها فيه"

Er starb als ein loyaler Held der Republik.
لقد مات بطلاً مخلصاً للجمهورية.

Wenn es aufrichtig ist, wird all dies enden.
إذا ما كنت مخلصاً بتضرعك، فإن هذا كله سينتهي

Ich schwöre feierlich... dass ich dich aufrichtig lieben und beschützen werde, solange wir beide leben.
أتعهّد مخلصاً أن أحبّك بإخلاص وأن أبقيكِ بأمان طالما بقينا على قيد الحياة

Er war ein liebevoller Ehemann, guter Vater und erfolgreicher Arzt.
كان زوجاً مخلصاً وأبّ صالح وطبيباً ناجح

- "Wo Torvald mich nicht mehr mag."
-السطر ! -ليس مخلصاً لى" "

Ich schwöre, das Gesetz zu achten, meine heimischen und schulischen Pflichten gewissenhaft zu erfüllen, fügsam und loyal zu sein, und ich gelobe absolute Gefolgschaft bis in den Tod dem Führer des großdeutschen Reiches, Adolf Hitler.
،أقسم أني سألتزم القانون وسأقوم بواجباتي بضمير في البيت والمدرسة وأكون مخلصاً ومطيعاً

Das macht ihn aber auch sehr loyal zu Axe, viel schwerer zu knacken.
هذا يجعله أيضاً مخلصاً جداً لـ(أكس) ويصعب إسقاطه أكثر