"مدللة" - Traduction Arabe en Allemand

• verwöhnt
• verwöhntes
• beizutreten
• verwëhnt
• verwöhnte
• verhätschelt
• verzogenes Balg
• verzogene

Er sagt, ich sei verwöhnt, egoistisch, launisch und total unaufrichtig.
انه يقول أننى فاسدة . أنانية و مدللة . و مخادعة بشكل تام

Willst du damit sagen, dass ich verwöhnt bin oder was?
هل تلمح إلى أنّي مدللة أو شيء من هذا القبيل؟

Fünfzehn Jahre ist es her, dass du sie weglaufen lassen hast, wie ein verwöhntes Kind, vor dem Eheleben und der Sicherheit.
15سنة منذ الليلة التي سمحت لها بالفرار كطفلة مدللة تبحث عن الأمان و الزواج

Mir war der Vorteil vergönnt, keine schöne Frau zu sein. Und kein verwöhntes Kind.
حسنا , انا اخذ ميزة عدم كوني امرأة جميلة وطفلة مدللة

4. bittet die Mitgliedstaaten, dem Internationalen Übereinkommen über die Errichtung der Friedensuniversität beizutreten und so ihre Unterstützung für eine akademische Institution zu bekunden, deren Auftrag in der Förderung einer weltweiten Friedenskultur besteht;
4 - تدعو الدول الأعضاء إلى الانضمام إلى الاتفاق الدولي لإنشاء جامعة السلام، مدللة بذلك على دعمها لمؤسسة تعليمية مكرسة للترويج لثقافة سلام عالمية؛

Eigentlich wurde ich gar nicht total verwëhnt.
-بالواقع أنا لم أكن مدللة فاسدة .

Ja, stimmt. Du hältst mich für dumm und eine verwöhnte Göre.
أنت على حق - تعتقد انى فتاة مدللة تافهة حمقاء

- Ich muss nicht verhätschelt werden. - Gut.
-أنا لست بحاجة إلى أن أكون مدللة

Du bist ein verzogenes Balg.
أنت طفلة مدللة الناس تموت جوعاً

Und ich ließ das auch zu, weil ich selbstsüchtig und verwöhnt bin.
و كنت سعيدة بتركك تفعل ذلك لأنني كنت شقية أنانية و مدللة

Oh, sie ist verwöhnt, weil sie dich jetzt so viel um sich hat.
لكنهم بخير الآن. أصبحت مدللة بسبب وجودك معها.

Sie sind privilegiert. Sie sind verwöhnt.
لديك العديد من الميزات كما أنك مدللة

- Die wird ja verwöhnt. Kommen Sie zur Kasse?
طبعاً، يا لها من أم مدللة اتبعني.

Vielleicht bin ich verwöhnt oder altmodisch, aber... es ist nett, diesen einen Menschen zu haben, der nichts von dir will, der dich einfach... liebt und denkt, dass du das tollste und schönste Mädchen der Welt bist, weißt du?
إنّها دومًا تفكّر بي أوّلًا، لعلّي مدللة أو رجعية لكن من الجميل أن تحظي بأحد لا يريد منك شيئًا إنّما يحبّك ويظنّك أروع وأجمل فتاة في العالم، أتفهمينني؟

Du bist verwöhnt, halt ein Einzelkind.
انتِ مدللة لأنك فتاة وحيدة

Ich fühle mich viel wohler dabei mit Ihnen zu sprechen, jetzt da ich weiß, dass Sie ein verwöhntes reiches Mädchen sind, dem es gefällt, wenn man ihr den Hintern versohlt.
أشعرٌ بالإرتياحْ, عندما أتحدّثْ إليكِ. والآن, أعلمُ أنكِ فتاةٌ غنيّةٌ مدللة. والذين يعشقنْ الضربْ.

verwöhntes Kind.
يا لك من طِفلة مدللة

4. bittet die Mitgliedstaaten, dem Internationalen Übereinkommen über die Errichtung der Friedensuniversität1 beizutreten und so ihre Unterstützung für eine Bildungseinrichtung zu bekunden, deren Auftrag in der Förderung einer weltweiten Friedenskultur besteht;
4 - تدعو الدول الأعضاء إلى الانضمام إلى الاتفاق الدولي لإنشاء جامعة السلام(1)، مدللة بذلك على دعمها لمؤسسة تعليمية مكرسة للترويج لثقافة سلام عالمية؛

Emily wurde total verwëhnt.
- لذا ( أيميلي ) كانت مدللة فاسدة .

Du bist eine verwöhnte, selbstverliebte, gemeine, dreckige, Alkohol gebeutelte...
أنت مدللة ، منغمسة فى الملذات ، متعمدة قذرة التفكير ، ممزقة من الخمر

Ich wurde verhätschelt.
rlm; كنت مدللة.

Du bist ein verzogenes Balg!
أنت طفلة مدللة! هذا هو أمرك.

Ich muss dir gar nichts kaufen, und spiel nicht die verzogene Göre.
لا يجب أن آتي لكِ بأي شيء. وكفاك تصرّفاً كطفلة مدللة.