"مدمنة على" - Traduction Arabe en Allemand

• süchtig nach

sie konnte nicht fliehen, weil sie süchtig nach dieser Beziehung war und weil sie kein Geld hatte.
و لم تستطيع الخروج لانها كانت مدمنة على العلاقة و لم يكن لديها المال.

(Gedankenstimme) "Ich bin nicht süchtig nach Gefahr oder nach Sex."
أنالستمدمنةعلى الخطر, أنا مدمنة على الجنس.

Meiner Meinung nach, war sie süchtig nach OPs.
برأي أن سوزان أصبحت مدمنة على الجراحات التجميلية و أنا رفضت أن أجري أية عمليات أخرى

Ich bin süchtig nach Journalismus. Was wirst du jetzt tun?
أنا مدمنة على الصحافة، هل بيدك حيلة ؟

Ich wurde süchtig nach Vampirgift.
أصبحت مدمنة على سم مصاصي الدماء.

Typen haben es nicht einfach mit einer Frau, die süchtig nach ihrem Job ist.
مع امرأة مدمنة على مهنتها

Du bist süchtig nach Taschen.
انتِ مدمنة على الحقائب

Sie ist süchtig nach Energy Shots.
إنها مدمنة على حقن الطاقة

Ihr seid doch süchtig nach den Dingern.
أنتِ مدمنة على تلك الأشياء

Sie sagen also, Daisy ist süchtig nach diesem Ding?
هل تقول أن(دايزي) كانت مدمنة على هذا الشيء؟

Amerika ist süchtig nach Öl.
إن (أمريكا) مدمنة على البترول.

In seiner jüngsten Rede zur Lage der Nation erklärte Präsident George W. Bush: „Amerika ist süchtig nach Öl.“ Er kündigte ein Energieforschungsprogramm an, das die amerikanischen Ölimporte aus dem Nahen Osten in den nächsten zwei Jahrzehnten um 75 % reduzieren würde.
في خطابه الأخير عن حالة الاتحاد، صرح الرئيس جورج دبليو بوش أن أميركا "أصبحت مدمنة على النفط". ثم أعلن عن إنشاء برنامج لأبحاث الطاقة من شأنه أن يقلل واردات أميركا من النفط من الشرق الأوسط بنسبة 75% خلال العقدين القادمين. ولكن حتى إذا ما نجح برنامجه، فلن يخدم كثيراً في تعزيز أمن أميركا فيما يتصل بالطاقة. ذلك أن الولايات المتحدة تحصل على خمس احتياجاتها من النفط فقط من الخليج الفارسي.