"مدهشاً" - Traduction Arabe en Allemand

• unglaublich
• fantastisch
• toll
• faszinierend
• ist erstaunlich
• Hammer
• Wahnsinn
• großartig
• verblüffend
• nicht erstaunlich

unglaublich, wie dieses blöde Stück Plastik mein Leben dermaßen beeinflussen konnte.
كان مدهشاً حقاً كم حياتي تدهورت بسبب قطعة من البلاستيك

Aber viele wurden mitgenommen. Die Folge: Es kam im Durchschnitt alle 6 Stunden zu einer Demobilisierung. Das war unglaublich. Es ging nämlich um: "Komm Weihnachten nach Hause".
هذا ولّد، في المعدل، تسريحاً كل ست ساعات، لذا كان ذلك مدهشاً وكان عن: تعال إلى المنزل في عيد الميلاد.

unglaublich... (Willow) Ich konnte nur das finden: "Sunset Club".
مدهشاً كل ما اٍستطيع إيجاده هو هذا العنوان نادى غروب الشمس، لا يزال ليس هناك شيء مجرم

Es war fantastisch, richtig fantastisch.
كان مدهشاً، كان مدهشاً بحق. فكرت أنه لربما كنت ستنضم..

Bei allem Frust: Du hast den Laden toll aufgemöbelt.
أعرف أنك تمرين بوقت صعب، لكن ما فعلته بالمكان مدهشاً

Ich fand es faszinierend, wie vehement Sekretär Bondartschuk dafür war, sie zu verfolgen.
أجده أمراً مدهشاً أن أمين السر بوندارشوك شديد الرغبة في مطاردتهم

Er ist erstaunlich. Ich meine, ihr werdet ihn lieben.
هو مدهشاً ، أقصد بالتأكيد سوف تحبونه

Es ist unser erster Jahrestag. Es würde doch unglaublich sein.
لكن هذا عيد زواجنا الأول يجب أن يكون مدهشاً ؟

Dann verpasst man etwas, dass wirklich unglaublich sein könnte.
قد تفقد عندها شيئاً ربما يكون مدهشاً للغاية

Ich fand das nicht verzweifelt, ich fand's unglaublich.
لا أعتقد أنه كان فظيعاً. لقد كان مدهشاً.

Ihr hättet ihn mal sehen sollen. Es war unglaublich.
يا رفاق، كان يجب أن تروا هذا الرجل، لقد كان مدهشاً

So unglaublich es klingt, er nimmt ihnen ihre Kräfte mittels Gehirnchirurgie.
مدهشاً كما يبدو، إنه يستعمل جراحة الدماغ لإزالة قدراتهم

Wie unglaublich ist das?
كم كان ذلك مدهشاً ؟ كم مرة في الحياة

Gerade erst bin ich von einer fast einmonatigen Vortragsreise zurückgekommen, die mich in drei verschiedene Erdteile führte. Ich will nicht ins Detail gehen, aber es war fantastisch.
لقد جئت للتو من جولة أستغرقت قرابة الشهر متحدثاً في ثلاثة قارات مختلفة، ولن أدخل في تفاصيل ذلك، لكنها كانت شيئاً مدهشاً.

Nein, nein. Ich weiß, aber... das ist fantastisch.
لا ، لا ، أعلم ، لكن ذلك مدهشاً

Und du warst gestern Abend auch ziemlich fantastisch.
وأنت نوعاً ما كنت مدهشاً ليلة الأمس

Es klingt unglaublich. ist sicher toll.
ذلك يبدو مدهشاً لابد أنه لطيفاً فعلاً

Klingt faszinierend, aber die Zuschauer wollen wissen, welche Aufgabe unser Gewinner bekommt.
هذا يبدو مدهشاً, لكن جمهورنا متشوقون ليعرفوا ما الوظيفة التي سيحصل عليها فائزنا؟

Es ist erstaunlich, dass du weiter solche Mahlzeiten zubereiten kannst, angesichts... der Wirtschaftslage.
ذلك مدهشاً ، تستطيعون الإستمرار في رمي هذه الوجبات معاً و بالنظر إلى ... الإقتصاد

Das war der Hammer. Das ist wie eine Reality-Gameshow.
لقد كان مدهشاً , كان مثل لعبة حقيقية مباشرة

Das war echt Wahnsinn!
كان هذا أكثر شيئاً مدهشاً قد رأيته في حياتي من قبل

Du tratst in mein Leben, als ich eine sehr schwere Zeit hatte und du warst großartig.
ظهرت في حياتي عندما كنت أمرّ بوقت عصيب حقاً وأنت كنت مدهشاً.

Die Intelligenz von Oktopussen ist deshalb so verblüffend, weil die biologische Struktur, auf der sie beruht, völlig anders als unsere ist.
فالذي يجعل من ذكاء الأخطبوط مدهشاً هو أنها تتمتع بتركيب عضوي مختلف تماماً عنا.