"مدى القرن" - Traduction Arabe en Allemand

• Jahrhundert

Dass das, was jetzt vor uns liegt ein fundamentaler des Lebens ist, das wir seit einem Jahrhundert kennen.
والذي نواجهه الآن هو تغيير جوهري للحياة التي عشناها على مدى القرن الماضي.

Nun ist im letzten Jahrhundert in entwickelten Ländern wie Amerika die Moraldebatte eskaliert, weil wir das Hypothetische ernst nehmen und auch Allgemeinbegriffe ernst nehmen, und nach logischen Verbindungen suchen.
الآن على مدى القرن الماضي، في الدول المتقدمة مثل أمريكا، فقد تصاعد النقاش الأخلاقي نظراً لأننا نأخذ الفرضيات على محمل الجد، وعلينا أيضا اتخاذ المسلمات بشكلٍ جدّي والبحث عن الإرتباطات المنطقية.

Im darauf folgenden Jahrhundert konzipierten Ökonomen wie John Stuart Mill, Walter Bagehot, Irving Fisher, Knut Wicksell und John Maynard Keynes eine Liste von Maßnahmen, die zu ergreifen sind, um eine Depression zu verhindern oder zu überwinden.
وعلى مدى القرن التالي، ابتكر أهل الاقتصاد من أمثال جون ستيوارت مِل، ووالتر باجيت، وإرفينج فيشر، ونوت ويكسيل، وجون ماينارد كينز قائمة بالخطوات الواجب اتخاذها من أجل تجنب أو علاج الكساد.

Doch im letzten Jahrhundert geriet das empfindliche Gleichgewicht zwischen diesen Orten aus den Fugen: Zuerst durch die Stadtplaner in der Kolonialzeit, als die Franzosen unermütlich veränderten, was sie als unmoderne syrische Städte empfanden.
ولكن على مدى القرن الماضي، تمت تدريجيا حلحلة ذلك التوازن الدقيق بين هذه الأماكن، بداية من قبل مخططي المدن في الفترة الاستعمارية، عندما بدأ الاحتلال الفرنسي بحماس بتحويل ما اعتقده عن المدن السورية كونها غير متحضرة.

Will die US-Notenbank die jährliche Inflationsrate wirklich auf zwei Prozent erhöhen, so dass das Preisniveau über das nächste Jahrhundert um mehr als 700 Prozent steigt? Ist es das, was der Kongress im Sinn hatte, als er der Fed auftrug, für "stabile Preise" zu sorgen?
تُرى هل يريد بنك الاحتياطي الفيدرالي حقاً زيادة التضخم السنوي إلى 2%، حتى يرتفع مستوى الأسعار في البلاد بأكثر من 700% على مدى القرن القادم؟ أهذا هو ما كان الكونجرس يسعى إليه عندما طلب من بنك الاحتياطي الفيدرالي تحقيق "استقرار الأسعار"؟