"مذكورة في" - Traduction Arabe en Allemand

• in

Ich kann nichts dafür, dass Buttles Herzfehler nicht in Tuttles Akten stand.
ليس خطأي أن حالة قلب باتل لم تكن مذكورة في ملف تاتل

Es sieht so aus, als fehlten hier Teile... die in dieser Formel nicht detailliert erklärt sind...
الآن,لو ألقينا نظرة خاطفة ...هناك بالتأكيد بعض الأجزاء المفقودة التي ليست بالضبط ...مذكورة في الدليل

Es sind einige Waffen mehr auf den Fotos, als in dem Bericht stehen.
وهناك العديد من الأسلحة في الصور أكثر مما مذكورة في التقرير.

in der Bibel wimmelt es nur so von Mord und Vergebung, Pastor.
الكثير من القتل والإنتقام مذكورة في الكتاب المقدس أيّها القس.

Ist das in Ihrer Hand nicht mein Bericht?
أليست مذكورة في ملفي الذي تمسكة ؟

Wenn mit dem Baby etwas nicht stimmen sollte, dann steht das vielleicht in ihren Patientendaten, vielleicht hat das Problem eine genetische Ursache.
إنْ كانت هناك علّة بالطفل... فربّما تكون مذكورة في سجلّها الطبّيّ كمرضٍ وراثيّ يسبّب المشكلة

Steht die Geschichte auch in der Akte?
هل تلك القصة مذكورة في ملفي أيضاً؟

Glücklicherweise passen die Angaben in diesem Text zu einem Artefakt, das ich zum Lager des Smithsonian zurückverfolgen konnte.
لحسن الحظ المواصفات مذكورة في هذا النص تطابق قطعة اثرية التي انا قادرا على تعقبها لمخزن سميثسونيان . يمكننا الحصول عليها

in der Millenniums-Erklärung wird ausdrücklich anerkannt, dass auch Faktoren, die in den Zielen selbst nicht erwähnt werden - beispielsweise eine gute Regierungs- und Verwaltungsführung, die Rolle des Privatsektors und der Zivilgesellschaft sowie die Wichtigkeit einer menschenwürdigen und produktiven Arbeit, insbesondere für junge Menschen -, für die Herbeiführung der Entwicklung auf breiterer Ebene von Bedeutung sind.
فالإعلان بشأن الألفية يعترف صراحة بأهمية عوامل غير مذكورة في الأهداف نفسها، مثل الحكم الرشيد، ودور القطاع الخاص والمجتمع المدني، وأهمية “العمل اللائق والمنتج” وخاصة بالنسبة للشباب، في تحقيق قدر أكبر من التنمية.

Solche Geschöpfe, so genannte Jungfrauen-Diebe... ..kommen in vielen Kulturen vor.
.. هذا النوع من المخلوقات العذراء (كليبتس) ، أو السارقة العذراء .. مذكورة في الكثير من الحضارات

Ein paar der Pseudonyme verwendet Mia auch in ihrer Doktorarbeit.
بعضٌ من الأسماء المستعارة مذكورة في رسالة (ميا)

Wie in deinem Buch.
هي مذكورة في كتابك.

Das Stowaway ist in der Times.
حانتنا مذكورة في مجلة (تايمز).

Ich bin in einer Geschichte? Ja.
-أنا مذكورة في قصّة؟