"مرارة" - Traduction Arabe en Allemand

• Gallenblase
• Bitterkeit
• Verbittert
• Galle
• Gallenblasen

Sie denkt, nur weil du lehrst, statt eine Gallenblase zu entfernen, macht dich das zu mir.
إنّها ولمجرّد أنّك تفضّلين التعليم على استئصال مرارة تحسبُ أنّكِ النسخة الجديدةُ عنّي

Ich muss in 32 Minuten eine Gallenblase herausnehmen.
يجب أن أستأصل مرارة شخص ما خلال 32 دقيقة

An eurem Elend ist nur die Gier schuld, jene Bitterkeit, die den Menschen im Wege steht.
مرارة الرجال الذين يخافون طريق التقدّم الإنساني

Sagt Francis... dass göttliche Fügung meine Freude... mit der Bitterkeit des Todes... derjenigen mischte, die mein ganzes Glück bedeutete.
قل لفرانسيس لقد اختلطت اقداري بفرحتي مع مرارة موت تلك التي قدمت لي تلك

Im Januar dieses Jahres bin ich nach Myanmar gereist, um mit politischen Gefangenen zu sprechen. Es wunderte mich, dass sie weniger Verbittert waren als ich angenommen hatte.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

Er roch wie mit verfaulter Galle bedeckte Hölle.
كانت رائحته مثل مرارة فاسدة مغطاة بالجحيم

Nur eine um 22:00 Uhr - eine weitere Cholezystektomie (Gallenblasen Entfernung)
- فقط واحدة في العاشرة مساءً - عملية استئصال مرارة آخرى

Hatten Sie nicht eine Gallenblase auf dem heutigen Plan?
أليست لديك عملية مرارة هذا الصباح؟

Er spielt eine Gallenblase.
"يلعب دور "مرارة ـ عضو في الجسم البشري يتم فيه تخزين العُصارة الصفراوية

Eine Gallenblase.
- مرارة باستمرار!

Menschliche Gallenblase.
مرارة بشرية

"Der Auftrieb des Verlangens, der Schlag des Verlusts, die Bitterkeit der Brust ...
تحمل الشوق، تحطّم الخسارةِ، مرارة

Verzeih mir, mein Junge! Bitte verzeih die Bitterkeit, die du all die Jahre ertragen musstest!
سامحني حبيبي، علي مرارة كلّ تلك الأعوام

Sie hinterlassen nichts außer Bitterkeit und den Wunsch nach Rache.
هم سَيَتْركونَك مَع لا شيء سوى مرارة... ... ورغبةللإنتقامِ.

Ein Mann, der aufgrund eigener Fehler total Verbittert ist.
تعني ذاك الرجل الذي يعاني مرارة ما اقترفه من أخطاء

Jeremy, ich war jahrelang Verbittert, Jahre!
إنّي يا (جيرمي) أعاني مرارة الاستياء منذ سنين، سنين.

Verbittert?
-و لكنه ليس سبباً مرارة ؟

- Priory wird operiert. Die nehmen seine Galle raus, das hat ihn umgehauen.
سيخضع (بريوري) لعملية استئصال مرارة هذا ما أصابه بالمرض

Deine Gallenblasen sind mit Nashorn-Hörnern für 300 Riesen in einem Lager in Flushing.
مرارة مثانتك تجلس مع 300 جرام من قرون وحيد القرن في وحدة تخزين في "فلوشينغ"