"مرةٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• Mal wenn
• oft
• ersten Mal
• das erste Mal

Und jedes Mal, wenn es sich teilte, haben sich die darin befindlichen Chemikalien zu ungleichen Mengen verteilt.
وفي كل مرةٍ تنقسم فيها، تنفصل إلى أجزاء غير متساوية من المواد الكيميائية التي تكونت منها.

Jedes Mal wenn sie das machen, erhalten sie ein kleines Energiepaket.
وفي كل مرةٍ تقوم فيها بذلك ، تكسب قدراً ضئيلاً من الطاقة.

Jedes Mal, wenn ich das Haus verlassen, schiebt man mir ein Mikrofon unter die Nase.
أجد الميكروفونات تلاحق وجهي في كل مرةٍ أغادر فيها المنزل.

Wie oft müssen wir das noch durchkauen?
كم مرةٍ علينا الخوضُ في هذا النقاش؟

Als er 14 war, flogen wir zum ersten Mal in der Geschichte.
عندما أصبح في 14، قمنا بالتحليق لأول مرةٍ في التاريخ.

Weisst du noch, wie du das erste Mal hier gearbeitet hast?
أتذكر أول مرةٍ جعلتك تعمل فيها في المصنع؟

Wir waren noch die Nächsten zwei Jahre verheiratet, jedes Mal, wenn ich ins Wohnzimmer kam, musste ich in die toten Augen dieses Reh starren.
لمدة زواجنا الذي امتد عامين، في كل مرةٍ أدخل إلى الوكر كنت أُحدّق بعيني الظبي.

Jedes Mal wenn ich versucht habe ihn zu kontaktieren erwidert er nicht meine Anrufe.
في كلِ مرةٍ أحاول الإتصال به لا يرد على إتصالاتي

Jedes Mal, wenn du ins Diner kommst, bist du am Telefon.
في كل مرةٍ تأتي للعشاء تكون دائماً على الهاتف

Jedes Mal, wenn ich das schreibe, klingt es so seltsam.
في كُلِ مرةٍ أكتب فيها هذا، يبدو الأمرُ غريباً للغاية.

Es ist die Frage, die Frage darüber, ob es jedes Mal, wenn ihr euch findet, es eure Entscheidung ist, oder Schicksal.
هذا يدعو للتسائل اتسائل إذا كانَ في كلِ مرةٍ تجدونَ فيها انفسكم معاً انهُ خيارٌ او قدر

Jedes Mal, wenn ich eine Kakerlake oder eine Spinne sehe, fange ich sie und lege sie vor seine Tür.
لذا كل مرةٍ أشاهد فيها صرصور أو عنكبوت ، أو أيًّ كان أحاول الإحتفاظ فيها ، و أتركها أمام بابه

Hätte ich jedes mal, wenn ich darauf eingepennt bin, einen Dollar gekriegt...
إذا كان لديّ دولار لكل مرةٍ أنام بها هناك . .

Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du nicht einfach reinplatzen sollst?
لكم مرةٍ سأظل أخبرك بألّا تقتحم منزلي ؟

Wie oft soll ich mich entschuldigen?
كم مرةٍ تُريد منّي أن أعتذر؟

Mel und ich waren seit fünf Jahren zusammen, und ich weiß nicht, wie oft ich die Worte "Ich liebe dich" gehört hatte...
ميل وأنا كنا معاً طوال خمس سنين.. ولا اعلم كم مرةٍ سمعت فيها "أنا أحبك".. ولم يحدث ذلك حتى تلك الليلة...

Zum ersten Mal im Leben bin ich frei, und deshalb lebe ich gerade von Moment zu Moment.
فلأول مرةٍ بحياتي أنا حرة، ولذلك أعيش اللحظة بلحظتها

Zum ersten Mal in meinen Scheißleben habe ich Geld in meiner Tasche.
لأوّلِ مرةٍ في حياتي، لديَّ مَالٌ في جَيبِي.

Zum ersten Mal in meinem Leben antwortete mir unser Herr.
ولأول مرةٍ في حياتي استجاب الربُ,لصلواتي.

Nachdem alle, Ich blies es das erste Mal Ichh habe versucht, dich fragen,
رغم كل شئ، فلقد أضعتها أول مرةٍ حاولت مسائلتك بها

Ich war gerade 9, als ich das erste Mal ein Skalpell hielt.
اول مرةٍ امسكُ فيها بمشرطٍ كنت في التاسعة امي الخبيرة في العلاقات تذمرت

Bin das erste Mal hier. Der Laden ist etwas überteuert, was?
أولُ مرةٍ لي هنا، أظنُ أن الاسعار مرتفعة، على ماتحصل عليه، صحيح؟