"مرة ثانية" - Traduction Arabe en Allemand

• schon wieder
• noch einmal
• nochmal
• nie wieder
• wiedersehen
• Noch mal
• je wieder
• wiederzusehen
• mehr
• erneut
• zurück
• Nochmals
• mal wieder
• wieder mal

Wie unwahrscheinlich, dass das schon wieder passiert ist. Fuck. - Hat sich einer was getan?
لا أصدق أن هذا يحدث مرة ثانية هل الجميع بخير ؟

Wartet einen Moment, mein Ton ist schon wieder weg.
باقي دقيقة واحدة ,أخفظوا الصوت مرة ثانية

Und wenn ihr noch einmal "Krieg" sagt gehe ich ins Haus!
إذا ذكر أحدكما كلمة الحرب مرة ثانية سأدخل البيت وأغلق الباب

Erinnern Sie sich noch daran ... das ist ein Spaß von mir, als die Floridawahlen waren. Wissen Sie, zählen Sie die Punkte für Gore, zählen Sie die Punkte für Bush. Zählen Sie nochmal.
تذكر ذلك النوع من ، مم . هذه النكتة التي فعلتها عندما كان يجري التصويت في فلوريدا حاول أن تعد النقاط لجور , و عد النقاط لبوش. عدهم مرة ثانية

Wie sie dich am Samstag angesehen hat, so, als würde sie dich nie wieder sehen?
كيف نَظَرَتْ إليك يوم السّبت كانت تعدّ لأن لا تراك أبدًا مرة ثانية ؟

Versprecht, euch nie wieder zu streiten, sondern euch immer liebzuhaben, damit wir uns im Himmel wiedersehen.
عدوني بألا تتشاجروا أبداً ولكن تحبوا بعضكم لكي نجتمع مرة ثانية في الجنة

Sieht ganz schön trüb aus. Ich werd es besser Noch mal filtern.
يبدو غائم قليلاً , أظن من الصواب أن أصفيه مرة ثانية

Ich wünschte nur, das Ehegelübde würde dich nicht schon wieder zu einer unglücklichen Frau machen.
آمل فقط أن نذور الزواج لن تؤدي بكِ مرة ثانية لتُصبحي زوجة تعيسة

Er hat heute schon wieder verloren.
سيدى.. لقد فقد مرة ثانية اليوم

Wir kommen zu spät zur Arbeit...schon wieder.
سنتأخر على العمل ... مرة ثانية نجن عروسين جدد ..

Wir werden noch einmal durchgehen.
لقد مررنا فى العاصفة من قبل وسنمر من خلالها مرة ثانية

Können wir noch einmal um den Rest der Welt spielen?
ممْكِنُ نَلْعبَ مرة ثانية لبقيّة العالمِ؟

noch einmal. Ich kann mich stundenlang an einem Pfirsich erfreuen.
مرة ثانية خوخة, أستطيع أن أأكل الكثير من الخوخ

Da fühle ich mich nochmal jung.
هؤلاء الفتيات الرائعات . يجعلوننى أبدو شاباً مرة ثانية

nochmal solche Mätzchen, und ich bringe euch alle um.
إذا حاولت أن تفعل أية حركة غريبة مرة ثانية

Sein Cousin versuchte natürlich, ihn zu warnen, aber Shadis Handyakku war leer und sein Telefon wurde nie wieder angeschaltet.
ولقد حاول إبن عمّه بالطبع تحذيره من القيام بذلك، ولكن بطاريّة هاتف شادي قد نفذ شحنها، ولم يشتغل هاتفه مرة ثانية.

Ich würde dich gerne wiedersehen, um dir hoffentlich beweisen zu können, dass dein Bild von mir falsch ist.
أريد أن أراك مرة ثانية و أريد أن أثبت لك أنه يمكنني أن أكون أفضل من هذا

- Sag das Noch mal!
لا لا انتظر لم افهم كل ذلك اعد مرة ثانية مستحيل

Sahen Sie den Schürhaken je wieder, nachdem Sie ihn bei Mrs. Sutphin ließen?
الان , هل رأيتي العصاء الحديدية مرة ثانية بعد ان تركتيها مع السيدة ساتفين

Dich wiederzusehen ist echt schön.
إنه لمن الرائع رؤيتك مرة ثانية

Als ich bei meinem Mann fortging, sagte ich, ich würde ihn nie mehr sehen.
شئ غريب, لقد قلت زوجى عندما تركته اننى لن اراك مرة ثانية .

Nach einigen Augenblicken betrachtete ich erneut unverwandt das Gemälde.
بعدها فتحت عيناي ونظرت صوب تلك الصورة مرة ثانية

Aber er kommt nicht zurück, wenn du jeden Abend allein dasitzt.
ولكن جلوسك لوحدك ليلة بعد ليلة لن يعيده مرة ثانية.

Gehen wir aber bitte Nochmals durch diese Zahlen.
لكن. رجاءً، دعونا نراجع هذه الأرقامِ مرة ثانية

Freut mich, Ihre Stimme mal wieder zu hören.
آجل، كنت أعلم إنها أنت أردت أن أسمع صوتك مرة ثانية

Du denkst wieder mal, es dreht sich alles nur um dich.
مرة ثانية , تعتقد أن الأمر بشأنك