"مرة في حياتي" - Traduction Arabe en Allemand

• Mal im Leben
• Mal in meinem Leben
• einmal im Leben
• Mal habe ich das
• Mal in meinem ganzen Leben

Ich hatte Angst, euch die Wahrheit zu erzählen... weil es so klasse war, zum ersten Mal im Leben ein großer Fisch zu sein.
لأنه شعور رائع أن أكون شخص عظيم لأول مرة في حياتي

Jetzt kann ich zurück zu Farrah gehen und bin zum ersten Mal im Leben richtig zufrieden mit mir.
و بإمكاني اليوم العودة لزوجتي فرح و أنا أشعر بالرضى عن نفسي لأول مرة في حياتي

Das erste Mal im Leben hab ich eine Chance auf eine echte Familie.
لأول مرة في حياتي البائسة لدي الفرصة لكي يكون لي عائلة

Zum 1. Mal in meinem Leben hab ich gedacht, ich bin vielleicht doch nicht verrückt.
أعتقد ولأول مرة في حياتي أنه ربما أنا لست مجنوناً وأخي لم يكن مجنوناً

Zwei Tage und zwei Nächte rudern, um Caruso einmal im Leben zu sehen.
لقد جدفت بيدي لمدة يومين وليلتين لأرى "كاروسو" مرة في حياتي

Zum 1. Mal habe ich das Gefühl, dass alles passt.
لأول مرة في حياتي أشعر أن كل شئ على مايرام

Zum ersten Mal in meinem ganzen Leben, kann ich Möglichkeiten sehen, eine Zukunft...
لأول مرة في حياتي بأكملها، يمكنني رؤية احتملات، مستقبل..

Als mir klar wurde, dass ich zum ersten Mal im Leben verliebt war.
عندها أدركت بأني مغرمة لأول مرة في حياتي

Absichtlich clean, nicht nur notgedrungen, zum ersten Mal im Leben.
أعني أنني ممتنعة عن تعاطي المخدرات عمداً. و ليست مجرد محاولة مني للإمتناع و ذالك لأول مرة في حياتي.

- Zum ersten Mal im Leben bin ich froh, dass du da bist.
حسنًا لأول مرة في حياتي أكون مسرورًا لأنك هنا

Zum ersten Mal im Leben bin ich froh, dieses hässliche Tattoo zu sehen.
لأول مرة في حياتي. أُسر برؤية ذاك الوشم الشنيع.

Zum ersten Mal im Leben fand ich nicht die richtigen Worte.
...لم أتكلم كثيراً ، لأنني لأول مرة في حياتي لا أستطيع إيجاد الكلمات المناسبة

Zum ersten Mal im Leben fühle ich mich wie eine ganze Frau.
أول مرة في حياتي أشعر بأنني امرأة كاملة

Ich stand da in der Kirche, und zum ersten Mal im Leben erkannte ich, dass ich... dass ich einen Menschen von ganzem Herzen liebe... und es war nicht die Person neben mir im Schleier, es ist... die Person, die jetzt vor mir steht... im Regen.
كنت واقفاً هناك بالكنيسة، وأدركت لأول مرة في حياتي... أنني أحببت شخصاً واحداً فقط...

Zum ersten Mal im Leben tue ich das Richtige ...
أول مرة في حياتي أقوم بالعمل الصائب

Ich denke, ich werde Poise lesen, zum ersten Mal in meinem Leben.
حسنا . أعتقد أنني سأبدأ قراءة المجلة لأول مرة في حياتي

Und, Kinder, zum ersten Mal in meinem Leben meinte ich es ernst.
و يا أولاد .. لأول مرة في حياتي كنت اعنيها حقاً

Ich will doch nur einmal im Leben etwas gewinnen!
أريد أن أربح ولو مرة في حياتي

Da muss man einmal im Leben gewesen sein.
يجب ان تذهبي مرة في حياتي.

Zum ersten Mal habe ich das Gefühl, dass ich das endlich kann.
لأول مرة في حياتي أشعر أني أستطيع.

Das ist das erste Mal in meinem ganzen Leben, - dass ihr wirklich stolz auf mich wart.
هذه أول مرة في حياتي تكونا فيها فخوران بيّ حقيقتًا!