"مرتاباً" - Traduction Arabe en Allemand

• paranoid
• skeptisch
• misstrauisch

Allerdings, einige der Medikamente, die ich in der Zeit nahm, machten mich ziemlich paranoid.
،على أي حال بعض المخدرات التي استخدمتها خلال تلك الفترة جعلتني مرتاباً تماماً

Wenn du die letzten zwei Jahre das gemacht hättest, was ich gemacht habe, wärst du auch paranoid.
لو أنّكَ أمضيتَ العامين المنصرمين في فعل ما كنتُ أفعله، لغدوتَ مرتاباً أيضاً

Wenn man so etwas macht, wird man paranoid.
عندما تفعل أشياء مثل تلك، فإنّها تجعلك مرتاباً. لذا أجبرتُ نفسي على تجاهل ذلك الإحساس.

Ehrlich gesagt, war ich vorher ganz schön skeptisch.
عليّ ان اخبرك كنت مرتاباً .. قبل ان اتي ، كل هذه التفاهات النفسية

Ich muss zugeben, ich war anfangs schon etwas skeptisch.
أعترف لقد كنتُ مرتاباً في مواصلة الأمر معكم.

auch wenn er nicht misstrauisch gewesen wäre.
ان اباها ربما قد شاهدها دون ان يكون مرتاباً

Der Empfangschef schien allerdings etwas misstrauisch zu sein.
-هذا جيد لكن هناك شيء واحد. الموظف المكتبي فيما يبدو بدى مرتاباً بعض الشئ

Genau. Er hatte sich eingeigelt, also war er wohl etwas paranoid. Ja.
صحيح، وكان ملازماً للبيت لذا فعلى الأرجح أنّه كان مرتاباً بعض الشيء.

In seinen letzten Lebensmonaten war dein Vater paranoid, verschreckt und...
في آخر بضعة شهور من حياته كان والدك مرتاباً ومذعوراً و...

Es ist so, als hätte er Janes Gedanken gelesen, was Jane paranoid gemacht hat, verständlicherweise.
(وكأنهقرأأفكار(جاين، الشيء الذي جعل (جاين) مرتاباً بشكل غير مفهوم

Dein Vater ist in letzter Zeit etwas paranoid geworden.
والدكِ أصبح مرتاباً مؤخراً

Will fing letzte Woche an, sich paranoid zu verhalten.
ويل) أصبح مرتاباً في الأسبوع الماضي).

Danni dachte, ich wäre paranoid.
-اعتقدت (داني) انني كنت مرتاباً

Sie hält mich für paranoid.
تظنني مرتاباً.

Sei nicht so skeptisch, Peter. Du hast den Toffee gemocht, oder?
لا تكن مرتاباً يا (بيتر)، ألم تعجبك حلوى الطّوفي؟

Es ist in Ordnung, skeptisch zu sein.
لا بأس أن تكون مرتاباً

Wie ist das, wenn man immer misstrauisch durchs Leben geht?
كيف يكون الحال... أن تمضي حياتك مرتاباً على الدوام؟