"مرتاحة" - Traduction Arabe en Allemand

• erleichtert
• wohl
• unwohl
• entspannt
• gefällt
• gemütlich
• zufrieden
• fühle mich
• unangenehm
• ausgeruht
• wohlfühlen
• wär's unbequem

Ich bin erleichtert, dass Tommy nicht ausgeflippt ist, als Pop uns mit seinem Besuch überfallen hat.
أنا مرتاحة جداً أن تومي لم ينهار عندما قام بابا باشعارنا جميعا بالتوتر خلال زيارته

Ich muss zugeben, ich bin erleichtert dass es das ist, wovon Hogarth sprach.
أنا سأعترف . أنا مرتاحة أن هذا ماكان هوجارد يتحدث عنه

Denn mir ist nicht wirklich wohl dabei, dem Mädchen mit Beratung und Empfehlungen nur zu helfen.
لأنني لن أكون مرتاحة بمساعدة تلك الطفلة باستشارة أو إحالة لمختص فحسب.

Ich fühlte mich sehr unwohl und der Fotograf sagte mir, ich solle meinen Rücken wölben und mit meiner Hand in die Haare dieses Typen fassen.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Es kann einen in Hypnose versetzen, aber man fühlt sich trotzdem entspannt.
ستجعلنا فى حالة تنويم مغناطيسى ستكونى هادئة جدا و مرتاحة

"Wieso, zum T, nicht?" Weil ich dachte, dass dir das bestimmt nicht gefällt, Babe.
لما لا ؟ لأني أعرف أن هذا لن يجعلكِ مرتاحة حبيبتي

- Ich liege hier gerade so gemütlich.
بينما أنت بالأعلى , يمكن أن أخذ مشروب جديد إنه فقط انا مرتاحة هكذا

Ich bin mit meinem Leben gerade sehr zufrieden, wie du weißt.
لكنني أنا حقاً مرتاحة على وضعي في الحياة، كما تعلمين.

Ich fühle mich nicht wirklich wohl dabei, dass du einen Traum von mir hattest.
أنا لستُ مرتاحة كلياً بواقع إنك حلمت بي.

Wenn es Ihnen unangenehm ist, dass sich lhr Freund mit mir verabredet, dann können wir das ändern, ganz schnell.
اذا لن تكونى مرتاحة أن صديقك يخرج معى هناك طرق دائما لمعالجة هذا

Sie werden erleichtert sein zu hören, dass ich Pläne für alle von ihnen habe.
ستكونين مرتاحة لمعرفة أن لدي خططاً لأجلهن جميعاً.

Da bin ich wirklich erleichtert.
يا إلهي، الله يعلم كم أنا مرتاحة لسماع هذا

Sie ist erleichtert, aber sie hat uns wohl nicht alles vergeben.
هي مرتاحة لكني لن أصل في الوقت الحالي إلى حد القول أنني متسامحة.

Nun, ich bin erleichtert das zu hören, da Majique ziemlich krank zu sein scheint.
حسنا, انا مرتاحة لسماعي ذلك لان ماجيك تبدوا مريضة لا

Ich war so erleichtert, als ich deine Nachricht erhielt. Wir sahen die Nachrichten in der Residenz.
لقد كنتُ مرتاحة جداً حين حصلت على إشارتك لقد رأينا الأخبار في المكتب

vielleicht ein wenig erleichtert.
بل أنها كانت ربما مرتاحة بعض الشيء.

Man sollte meinen, dass ich mich im öffentlichen Raum und hier wohl fühle, wenn ich zu Ihnen spreche.
سيفترض الناس أنني مرتاحة أمام الجمهور ومرتاحة لكوني هنا، أتحدث اليكم،

Ich wollte heute Nachmittag ins Büro kommen... aber er schien ein wenig verwirrt, da habe ich mich unwohl dabei gefühlt.
كنت أخطط للمجيء هذه الظهيرة لكنني سأبدو مشوشة أنا غير مرتاحة

Immer, wenn ich sehr nervös bin, wirke ich ganz entspannt auf andere.
كلما كنت متوترة كلما اعتقد الناس أنني مرتاحة

Nein. Das gefällt mir nicht, gar nicht.
لا , ولكن لا انا لست مرتاحة لهذا

Hast du es schön gemütlich da drin?
أنتظري هل أنتي مرتاحة بالداخل ؟

- Sie sagte, sie sei zufrieden.
ـ أوه، نعم آنسة ماريان، تقول أنها مرتاحة كثيراً

Ich fühle mich einfach nur nicht wohl dabei, wenn sich mein Privatleben... mit meinem Berufsleben vermischt. Keine Sorge. Von jetzt an bin ich einfach nur ein Kittel-Jockey ohne Gesicht.
انا لست مرتاحة فحسب بمزج حياتي الشخصية مع حياتي العملية لاتقلقي من الان فلاحقا انا عاملة نكرة بلا ملامح

- Ist dir das unangenehm?
أجعلكِ غير مرتاحة عندما أتحدث هكذا، أليس كذلك؟

Der Ausbruch war kein Zufall! Folgt mir! Du siehst ausgeruht aus.
"الخرق لمْ يكُ حادثة, إتبعوني" - تبدين مرتاحة ؟

Ich wusste, dass für meine Mutter perfekt war und meine Schwester sich wohlfühlen würde.
عرفت أن أمي ستكون سعيدة و أختي ستكون مرتاحة