"مرتبطون" - Traduction Arabe en Allemand

• verbunden
• verlobt

Zu wissen, dass eine Vernetzung des Universums besteht,... dass wir alle auf seiner fundamentalsten Ebene, mit dem Universum vernetzt und verbunden sind... ist, denke ich, ebenso gut eine Erklärung für die Spiritualität wie sie existiert.
بمعرفة ذلك الترابط الداخلي للكون.. إننا كلنا مترابطون و بأننا مرتبطون أيضاً بالكون.. بمستواه القاعدي..

Wie Bluetooth-Geräte, nur das die Leute miteinander verbunden sind.
مثل وصلات البلوتوث، لكن الجميع مرتبطون ببعضهم البعض

LIEBE MIT EINEM FREMDEN ...voll mit Fremden... die über das Internet miteinander verbunden sind... und im wahren Leben keinen Kontakt haben.
ملئ بالغرباء مرتبطون عبر الانترنت منفصلون بالحياه الواقعية

- Also hast du ihnen gesagt, wir sind verlobt?
فأخبرتهم أننا مرتبطون ؟

- Piper, wir sind offiziell verlobt.
-بايبر، إننا مرتبطون رسمياً

Ihr seid alle verbunden. Ein Kabel verläuft durch die Apparate an euren Hälsen.
أنتم جميعاً مرتبطون ببعضكم هناك كابل من الأسلاك يمر خلال الأجهزة التي تحيط بأعناقكم

Wir sind alle irgendwie verbunden. So hieß es in der Nachricht.
جميعنا مرتبطون ببعضنا هذا ما قالته الرسالة

Von der Wiege bis zur Bahre sind wir mit anderen verbunden.
منذ ميلادنا وحتى ممتاتنا، نحن مرتبطون بالآخرين.

Von der Wiege bis zur Bahre sind wir mit anderen verbunden,
من ميلادنا وحتى مماتنا، نحن مرتبطون بالآخرين.

verbunden sind wir per Memory-Chip und Glasfaserkabel.
إننا مرتبطون برقائق الذاكرة والألياف الضوئية.

verbunden sind wir per Memorychip und Glasfaserkabel.
إننا مرتبطون برقائق الذّاكرة والألياف الضوئية.

Isoliert an der Oberfläche, aber darunter verbunden.
معزولون في الأعلى لكننا مرتبطون في الأسفل.

Wir sind nun eng, eng, eng miteinander verbunden.
نحن الآن جميعا، مرتبطون بعمق كبير جدا.

So sind wir also miteinander verbunden, denke ich, nicht durch Technik, Unterhaltung und Design, sondern durch eine gemeinsame Sache.
تعلمون، نحن مرتبطون بعضنا بالآخر، لا بالتكنولوجيا، باعتقادي، ولا بالترفيه، ولا بالتصميم، وإنما بقضية الإنسانية المشتركة.

Nein, du und ich, wir... wir sind genug verbunden, danke.
لا, انت وانا... . نحن مرتبطون كثيراً, شكراً لك

Diese Männer sind alle mit einer Kamera verbunden.
الرجال مرتبطون جميعهم بالكاميرا.

Aber wir sind mit etwas verbunden, das größer und älter ist, als wir uns jemals vorstellen konnten.
...ولكننا مرتبطون بشيء أكبر وأقدم مما يمكن أن نتخيل

Wir sind verlobt.
نحن مرتبطون

- Wir sind nicht verlobt
لسنا مرتبطون