"مرتبط مع" - Traduction Arabe en Allemand

• mit

Zuerst dachte ich nicht, dass Sie mit dem Terror zu tun hätten.
في البداية، لم أشك بأنك كنت مرتبط مع هذا الإرهاب

In dem Fall bist du mit denen da viel eher verbunden.
عليكِ أن تقدري هذه الأمور إن كان كذلك، فهذا يعني أنك مرتبط مع أولئك الأشخاص

Wissen Sie, glänzende Schuhe assoziieren wir mit gut bezahlten Anwälten und Bankiers.
كما تعرفون الحذاء اللامع مرتبط مع المحامين و المستثمرين الأثرياء

Sie haben ein Zuhause, das sie mit ihren Eltern assoziieren, ein anderes, das sie mit ihrem Lebenspartner assoziieren ein drittes, verbunden mit dem Ort, an dem sie gerade leben ein viertes, das mit dem Ort ihrer Träume zusammenhängt, und mehrere darüber hinaus.
ولديهم موطن ما مرتبط بآبائهم، لكن هناك آخر مرتبط مع أقرانهم، وموطن ثالث مرتبط ربما بالمكان الذي يوجدون فيه، ورابع مرتبط بالمكان الذي يحلمون به، إضافةَ الى أماكن أخرى كثيره.

Und um mit einem Thema weiterzumachen, welches wir bereits streiften, ist hier, wie Natur mit Architektur verwoben ist.
وانا احمل دوما صوراً تؤثر بجميع من يروها .. والتي .. تعبر عن كيفية ان فن العمارة الانساني .. مرتبط مع فن العمارة الطبيعي

Sie haben was geschäftliches mit meinem Mann zu erledigen? Dann machen Sie's auch mit ihm aus.
مرتبط مع زوجي بعمل ناقشه في ذلك

Wir fangen an den Namen Chapman Funk in Verbindungen zu bringen mit...
ما نفعله هو ان نجعل اسم الشركة مرتبط مع

Was interessant daran ist, ist das Rückgrat aus D-Xylopyranose, verbunden mit acht Xylose-Einheiten.
ما يجعله مثير أن الجزء الأساسي من الدي-زايلوبيرانوز، مرتبط مع ثماني وحدات زيلوز. براز الباندا.

Barney war mit Quinn verlobt, einer Stripperin, der er nie wirklich vertraute.
ماذا يكون ذلك؟ "لقد كان "بارني" مرتبط مع "كوين فتاة متعرية لم يقوم بالوثوق بها أبدا

Ich habe nichts zu tun mit einem Plan um Präsident Hassan zu ermorden.
كيف هو مرتبط مع مخطط الاغتيال؟ ليس لديّ أي صلة بمخطط اغتيال الرئيس (حسّان)

Yuan Shikai hat sein Wort gebrochen. Er sympathisiert mit dem Pöbel.
(يوان شيكاي) نقض وعده، إنّه مرتبط مع المتمرّدين.

Nun, beide sind mit Glück und Optimismus verbunden.
-كلاهما مرتبط مع السعادة والتفاؤل .

Medikamente mit erheblich nachteiligen Sicherheitsprofilen werden zur Behandlung potenziell tödlicher Erkrankungen eingesetzt – wie etwa bei verschiedenen Formen von Krebs, entzündlicher Arthritis und HIV – weil sie im Endeffekt mehr nützen als schaden. Anstatt die Sicherheit eines Medikaments isoliert zu betrachten, sind seine Nebenwirkungen im Verhältnis zu seiner Wirksamkeit zu bewerten.
ان الادوية التي لديها تأثيرات عسكية خطيرة تستخدم عادة في علاج الامراض الخطيرة – بما في ذلك انواع مختلفة من السرطان والتهاب المفاصل ومرض نقص المناعة المكتسبة الايدز – لانه في نهاية المطاف فوائدها اكثر من ضررها وبدلا من تقييم سلامة الدواء بشكل منعزل يجب النظر الى تأثيراته العكسية بشكل مرتبط مع فعاليته اي بعبارة اخرى يجب عمل توازن بين الفائدة والمخاطرة .