"مرتين في السنة" - Traduction Arabe en Allemand

• zweimal im Jahr
• zweimal pro Jahr
• zweimal jährlich
• zwei Mal im Jahr

Sie nehmen sich da ihre Bienenstöcke und siedeln ihre Familien ein- bis zweimal im Jahr um.
تعلمون ، لانهم يقومون بالتقاط خلاياه ؛ تتحرك عائلاتهم مرة أو مرتين في السنة.

Ich selbst sehe meine Tochter ein- oder zweimal im Jahr.
أنا شخصيا ، لا ارى اٍبنتى سوى مرة أو مرتين في السنة

Wusstest du, dass der Karner'sche blaue Schmetterling... er pflanzt sich nur zweimal im Jahr fort.
هل تعرفين أن الكارنر هي الفراشة الزرقاء انها تلد مرتين في السنة

Es liegt am unteren Ende der Beleuchtungshierarchie. zweimal pro Jahr wird es zum Gelände geliefert.
لذا فهي في أسفل سلم الإضاءة. وبالتالي فهي تأتي للموقع مرتين في السنة.

Und die lokalen Zoque-Indianer fangen sie zweimal pro Jahr, als Teil ihrer Osterfeier und ihrer Feier zur heiligen Woche.
والهنود الحمر المحليين يحصدونها مرتين في السنة ، كجزء من احتفالات عيد الفصح والأسبوع المقدس لديهم.

Das Büro sollte der Kommission für Friedenskonsolidierung zweimal jährlich Frühwarnanalysen vorlegen, um ihr bei der Organisation ihrer Arbeit behilflich zu sein.
وينبغي أن يقدم المكتب تحليلات في مجال الإنذار المبكر مرتين في السنة إلى لجنة بناء السلام لمساعدتها في تنظيم أعمالها.

Und sie wird zweimal jährlich für jeweils einen Monat aufgeblasen.
ويتم نفخه مرتين في السنة لمدة شهر كل مرة.

Wenn wir ihn ein oder zwei Mal im Jahr raus bekommen, ist das viel.
إخراجه من المنزل لمرة أو مرتين في السنة هو إنجاز

die Oma kann sich in den Roboter einloggen und mit ihrer Enkelin verstecken spielen eine Viertelstunde lang jeden Abend, wenn sie sich vielleicht sonst nur ein- oder zweimal im Jahr sehen könnten.
الجدة تستطيع الدخول إلى الروبوت ولعب لعبة الإختباء مع خفيدتها لخمسة عشرة دقيقة في كل ليلة، بدون هذا الإختراع، كانت الجدة ترى حفيدتها مرة أو مرتين في السنة.

Ein bis drei Tabletten, ein- oder zweimal im Jahr, reichen aus, um einem Kind von 200 zu 0 Würmern zu verhelfen und es zukünftig vor einer Infektion zu schützen.
فتناول قرص إلى ثلاث أقراص تعطى مرة أو مرتين في السنة تعد كمية كافية للتخلص من 200 دودة نهائيًا ولحماية المتعالجين من العدوى مستقبلًا.

zweimal im Jahr gebe ich Partys.
أقيم هذه الحفلات مرتين في السنة

Sie wussten, dass Ihr Hausarzt Vater zweier jugendlicher Söhne war, dass er mit dem Rauchen aufgehört hatte, dass er sagte, er ginge regelmäßig in die Kirche, aber Sie ihn nur zweimal im Jahr sehen: zu Ostern und dann, wenn seine Schwiegermutter zu Besuch war.
تعلم أن طبيب عائلتك كان أبًا لشابين مراهقين، وقد انقطع عن التدخين قبل عدة سنوات، ويقول بأنه يداوم على الذهاب إلى الكنيسة، لكنك تراه مرتين في السنة: مرة في عيد الفصح ومرة آخرى عندما تأتي حماته للمدينة.