"مررتَ" - Traduction Arabe en Allemand

• durchgemacht

Trotz der ganzen Scheiße, die du durchgemacht hast hat sich eins nicht geändert.
انظُر، على الرغمِ من كلِ ما مررتَ به شيءٌ واحِد لم يتغير

Sagen wir es so: Ich verstehe jetzt viel besser, was du in den letzten Wochen durchgemacht hast.
لنقل إنني أدركت أكثر ما مررتَ به في الأسابيع الماضية.

Also, ich weiß, dass das vielleicht schwer zu glauben ist, nach allem, was Sie heute Nacht durchgemacht haben.
حسناً، أعلم بأنه من الصعب تصديق ما أقوله بعد كل ما مررتَ به الليلة

Du hast das selbe durchgemacht wie ich, und mehr.
مررتَ بنفس المشاكِل التي مررتُ بِها، و أكثَر

Du hast gerade eine Tragödie durchgemacht. Sie wird dich ja nicht anrufen und...
لقد مررتَ بأمساة للتو، ولنتجرأعلىالإتصالبكو..

Du hast die Hölle durchgemacht, und es hat dich verändert. Wie auch nicht?
لقد مررتَ بمحنة غيّرتكَ، فأنّى لها لا تفعل؟

Ich weiß, Sie haben viel durchgemacht, aber Sie können uns trauen.
أعلم أنكَ مررتَ بالكثير لكن يمكنكَ الوثوق بنا

Und du hast heute schon genug durchgemacht, also dachte ich, dass du vielleicht schon schläfst.
وأنت، كما تعلم، لقد مررتَ بالكثير اليوم لقد ظننتُ أنّك ربما غالباً بالنعاس

Du solltest heute nicht arbeiten, nachdem, was du gestern durchgemacht hast.
لا يفترض بكَ أن تعمل اليوم بعد ما مررتَ بهِ يوم أمس

Aber was auch immer Sie durchgemacht haben, tut mir Leid.
و لكنني آسفةٌ حيال ما مررتَ به

Was du durchgemacht hast, muss verrückt gewesen sein.
لا بدّ إنّ ما مررتَ به كان جنونياً

Tom, nach allem, was du durchgemacht hast, brauchst du einen Moment zum Trauern.
(توم)، بعد كُل ما مررتَ بهِ، أنتَ تحتاج لدقيقة كي تحزن.

Nach allem, was du durchgemacht hast...
بعد كلّ ما مررتَ به

Oliver, du hast es mit deiner Mutter durchgemacht, weswegen ich nicht ganz verstehen kann, wieso du das Schicksal der Welt in die Hände eines anderen bösen Elternteils legst.
(أوليفر)، مررتَ بالتجربة عينها مع أمك ولهذا أجهل سبب وضعكم مصير العالم بيد أب شرير آخر.

Ich weiß, was Jones dir sagte, half dir, deinem Leben einen Sinn zu geben und dem, was du durchgemacht hast, was wir durchgemacht haben,
أعلمُ أنّ ما قاله (جونز) لك ساعدكَ على فهم حياتك... و فهم ما مررتَ به، ما مررنا به...