"مرضية" - Traduction Arabe en Allemand

• krank
• Krankheit
• befriedigend
• zufriedenstellend
• zufrieden stellend
• zufriedenstellendes

Er hat sich auch nicht krank gemeldet. Deswegen hat mich der zweite Abteilungsleiter hergeschickt, ich sollte fragen, was mit ihm los ist.
،مضى خمسة أيام ولم يستأذن حتى لإجازة مرضية

Er soll nachsehen, wie viele Tage ich bisher krank war.
اسالية كم يوما اخذت كاجازة مرضية ؟ منذ بدات العمل هنا

Ich habe nachgesehen, du hattest recht. Du warst nie krank.
لقد راجعت السجلات و انت على صواب لم تاخذ قط يوم اجازة مرضية

Wenn sie sich schuldig fühlen oder schämen, sag, dass es sich um eine Krankheit handelt, so wie Asthma oder Diabetes.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

Die Beweislage wird aufzeigen... dass das Opfer unter einer ernsthaften Krankheit litt... die ärztlicher Behandlung bedurfte.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

Arbeit: Sich mit Tätigkeiten beschäftigen, die bedeutsam und befriedigend sind.
والعمل : يعني الانخراط بمهام مرضية وذات مغزى

Die Rechnungslegungs- und internen Kontrollsysteme der Durchführungspartner waren zufriedenstellend.
وكانت نظم مساءلة الشركاء المنفذين والرقابة الداخلية مرضية.

Ich wette, Harrys Küsse waren mehr als zufrieden stellend.
أنا متأكدة أن قبلة هاري أكثر من مرضية

Fünf Jahre lang, keinen Tag krank. Klar, du willst mehr Geld.
خمس سنوات بلا اجازات مرضية فهمتك , تريد علاوة

Mr. Thomas hat behauptet, dass Emily Rose ernsthaft krank war.
أكد السيد توماس على أن إيميلي روز عانت من حالة مرضية شديدة

Sie war nicht im medizinischen Sinne krank.
لأنها ببساطة لم تكن تعاني من حالة طبية مرضية

Nein, der faule Sack ist wieder 'mal krank.
لا، ذلك الوغد الكسول طلب إجازة مرضية مرة أخرى، يمكننا أن نبلغه رسالة

Sie hatten Glück. Deswegen habe ich Sie auch krank schreiben lassen.
لقد كنتَ محظوظاً ولهذا منحتُك أجازة مرضية

Einer unserer Mathematiklehrer, Mr Bowen, ist für den Rest des Jahres krank geschrieben.
أن أحد أساتذة الرياضيات هو في إجازة مرضية لبقية السنة

Wie Sie wissen, beobachten wir seit einiger Zeit eine neue Krankheit in der Pegasus Galaxie.
كما تعلمين, الأن أحياناً نقوم بمتابعة كل ما يظهر من حالات مرضية جدبدة في مجرة بيجاسوس.

Wegen ihrer Krankheit war sie langzeitkrankgeschrieben für die letzten sechs Monate.
والآن وبسبب آفتها، كانت في إجازة مرضية ممتدة للأشهر الستة الماضية

Am besten, ich beurlaube Sie wegen Krankheit auf unbestimmte Zeit.
من هذه اللحظة اعتبر نفسك فى إجازة مرضية

Das ist eine Krankheit, keine Behinderung.
أنا مش معاقة زيـّك، دي حالة مرضية

Die Entscheidungen von Gott, welche das Leiden betreffen, sind für uns weder befriedigend, noch sind sie verständlich,
خيارات الرب في إحداث المعاناة ليس مرضية بالنسبة إلينا ولا تعد مفهومة

Diese Attacken von ihm und seinen Stellvertretern finde ich befriedigend.
‏‏أجد تلك الهجمات التي يشنها علي ‏هو وأتباعه، مرضية للغاية. ‏

Rives: Schon die erste Stunde des Projekts war sehr zufriedenstellend.
رايفز: إذن فالساعة الأولى من هذا المشروع كانت مرضية.

- Das Ende ist nicht zufrieden stellend.
- إنها ليست نهاية مرضية -

Ein zufriedenstellendes Ergebnis ist an beiden Orten in Reichweite. Um es zu erreichen, müssen die USA und die EU sicherstellen, dass Serbien keine Schwierigkeiten machen kann, das Kosovo unabhängig wird und Bosniens Einheit bestehen bleibt.
إن التوصل إلى نتيجة مرضية في كل من البوسنة وكوسوفو ليس بالغاية بعيدة المنال. إلا أن تحقيق هذه الغاية يتطلب الحرص من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على منع صربيا من اختلاق المشاكل، وضمان حصول كوسوفو على استقلالها، واستمرار البوسنة على وحدتها.