"مرعب" - Traduction Arabe en Allemand

• beängstigend
• gruselig
• unheimlich
• furchtbar
• Horrorfilm
• schrecklicher
• erschreckend
• grauenhaft
• ein Albtraum
• schreckliches
• schrecklich
• schreckliche

Aber ist es so schlimm, uns für so einflussreich zu halten? Der Gedanke, dass wir für andere so wichtig sind, kann beängstigend
ولكنه شعور مخيف أن تشعر أنك بهذا التأثير الكبير على غيرك. في بعض الأحيان يكون الشعور مرعب أنك تكون بهذا التأثير الكبير

Ich finde das unglaublich, es ist innovativ, es ist gruselig, es ist beängstigend.
أشعر أن هذا مذهل، إنه مبتكر إنه مخيف، إنه مرعب

Viele Dinge sind mir egal, aber das ist etwas unheimlich.
أنا لا أمانع الكثير من الاشياء لكن هذا مرعب قليلا

Viele ungezählte Morde hat man schon verübt, furchtbar genug.
ومنذ ذلك الحين اقترفت جرائم وقعها على الأذن مرعب جداً

Aber woran es mich wirklich erinnert ist ein Horrorfilm, wisst Ihr?
ولكن ماأتذكره فعلاً .. هو فلم مرعب .. أتعلمون ؟

Es ist ein ziemlich schrecklicher, blutiger Schauplatz, zu dem ich zurückkehre. Und die Drachen sind fort.
إنه مشهد دموي مرعب الذي عدت إليه والتنانين قد إختفت.

Dass die Leute die Niederschriften lesen dürfen, ist erschreckend genug,
مجرد فكرة أن أولئك الناس يقرأون النصوص هو شيء مرعب

Die Schwierigkeit, darüber zu lügen, und der Stress, der damit verbunden ist, das ist schon beängstigend.
تعقيد هذه الكذبة والوطأة التي ستكتسي حياتك, لأمرٌ مرعب قليلاً.

Ich erinnere mich, am Rande des Eises zu stehen, kurz davor ins Wasser zu springen und zu denken, ich habe zuvor noch nie so einen Ort auf der Erde gesehen, der so beängstigend ist.
أذكر وقوفي على حافة الجليد، وقد أقتربت من القفز إلى المياه، وأفكر بيني وبين نفسي، لم أرى قط مكان على هذه الأرض مرعب بهذا القدر.

In den Korridoren ist es sehr dunkel. Sehr beängstigend, Milady.
فالقصر في خطر الآن الأمر مرعب يا سيدتي

Das ist abschreckend, beängstigend. Fast surreal.
هذا مربك , مرعب يكاد يكون سرياليَّاً

Guten Abend. Man hat mich gebeten, Ihnen zu sagen, dass diese Sendung sehr gruselig ist.
طاب مساؤكم ، طلبوا مني إخباركم أن العرض القادم مرعب جداً

Es ist gruselig oder auch romantisch.
إنه مرعب وإن كنت لا تحب ذلك فإنه رومانسي

Nein, das ist unheimlich. Ich wusste nicht, dass du 'ne Bergtour planst, träume aber, dass du von einem Berg abrutschst.
لا، ما حدث مرعب فقد جهلتُ أنّك تنوي القيام بالرحلة

Auf den ersten Blick scheint er verlassen und unheimlich still, kein einfacher Ort zum Leben.
عند الوهلة الأولى، تبدو كأنها ،مهجورة ويحُدّها سكونٌ مرعب ليست مكاناً رغيداً للعيش

Wie furchtbar wäre es, wenn dieser Verdacht wahr ist.
ياله من أمر مرعب إن كانت حقيقة.

Du hast dir letzte Nacht einen seltsamen japanischen Horrorfilm angesehen.
رأيتك تشاهدين فلم ياباني مرعب غريب الليلة الماضية.

Was für ein schrecklicher Vorfall.
يا له من شئ مرعب ما حدث

Die Gegenwart ist erschreckend, weil sie unumkehrbar und unverwüstlich wie Eisen ist.
الحاضر مرعب لأنه لا رجعة فيه، ولأنه من حديد

Es war grauenhaft und wunderbar anzusehen.
لقد كان.. مرعب وساحر في نفس الوقت.

Fernseh-Livesendung. Logistisch gesehen ein Albtraum.
المحطات الإذاعيه كابوس مرعب

Etwas so schreckliches... Es ist eine Erleichterung.
فبعد رؤيتي لشيء مرعب أنت أرجعت لي حالتي الطبيعية

Dann ertrinke ich, verzweifelt, dass ich sie verlassen muss, dieses alles, überall, unerträglich, schrecklich.
ثم أغرق في اليأس حتى أرحل عنها هذا كل شيء لايحتمل , مرعب

Studien haben gezeigt, dass Kunst Emotionen besser beeinflusst als schreckliche Nachrichtenmeldungen.
و أظهرت الدراسات أن الفن يؤثر على مشاعرنا بفعالية أكبر من تقرير تلفزيوني مرعب.