"مرّة أخرى" - Traduction Arabe en Allemand

• nochmal
• noch mal
• schon wieder
• noch einmal
• nie wieder
• erneut
• nochmals
• Wieder einmal
• nie mehr
• wiedersehen
• dich wieder

Ich möchte aber nochmal auf negative Emissionen zurückkommen.
لكنّني أريد أن نفكر مرّة أخرى بشأن الانبعاثات السلبيّة.

Ich möchte nicht, dass nochmal jemand so eine Nacht durchleben muss.
لا أريد أن يعيش أحد من خلال تلك الليلة مرّة أخرى

Sagen Sie ihn noch mal, damit Sie wissen, wer Sie sind.
من الأفضل أن تذكرهُ مرّة أخرى لكي نتأكد من تكون.

- Ok, lasst es uns noch mal durchgehen.
00 في وترجرل. حسنا، دعونا نفحص مرّة أخرى

Ich kann nicht glauben, dass du mich schon wieder aus Schwierigkeiten rausholen musstest.
لا أصدّق أنّك أخرجتني من مُشكلة مرّة أخرى.

Nicht unbedingt. Also tun Sie es besser nicht noch einmal. Los geht's, Bones.
على الإطلاق لذا من الأفضل ألاّ تفعل ذلك مرّة أخرى

Wenn wir das nicht hinkriegen, siehst du Harold nie wieder.
إذا لم نتمكّن من اصلاح هذا، قد لا يمكنكِ رؤية هارولد مرّة أخرى.

Schlüsselbein erneut gebrochen, Schulter ausgerenkt, Druck auf Lungen.
عظمة الترقوة مكسورة مرّة أخرى خلع كتفها يسبب ضغطاً على رئتيْها

nochmals, ich werde Ihnen nicht erlauben, in meiner Abteilung einen Mann aufzuschneiden.
مرّة أخرى , لن أسمح لك بأن تفتح صدر شخص بداخل عنبري

Also nochmal: Habe ich auf Ihren Teppich uriniert?
سأسألك مرّة أخرى هل أنا بوّلت على سجّادتك؟

Sag nochmal "he" und es tut dir leid.
إن قمتَ بتشبيبي مرّة أخرى فسأحرص على أن تندم على ذلك

Er hat nochmal angerufen?
لنقل أننا نبحث عن المُتصل إتّصل مرّة أخرى ؟

Eigentlich habe ich nur noch mal das Schachspiel gespielt, und jetzt wird mir klar, warum du nicht wolltest, daß ich es gewinne.
في الحقيقة لقد لعبت لعبة الشطرنج اللعينة مرّة أخرى و الآن فهمت لما لا يريد منّي هزم الحاسوب

Geh noch mal in mein Schlafzimmer und ich bring dich um.
ادخل لغرفة نومي مرّة أخرى , و سأحطّم رأسك

Ich lasse diese Frau nicht schon wieder mit Mord davonkommen.
لن أترك تلك المرأة تفلت بجريمة مرّة أخرى

Sie ist schon wieder ohnmächtig. Kannst du mir helfen?
يا إلهي، لقد أُغمي عليها مرّة أخرى أيمكنكِ مساعدتي ؟

Zwei ihrer Kinder sind tot und das andere hat sie schon wieder verraten.
إثنان من أبنائها قد ماتوا, والآخر خانها مرّة أخرى.

Ich habe gehört, du hast dich von dem kleinen wütenden Mann getrennt, also will ich dich noch einmal fragen, bevor ich gehe.
سمعتُ أنّكِ إنفصلتِ عن الرجل الغاضب لذا قبل أن أغادر، أريد أن أسألكِ مرّة أخرى

Ok. Ok, das Ganze noch einmal von vorn!
حسناً جميعاً سنعيد اللقطة مرّة أخرى إضافية

Ich mach's nie wieder, wenn ich verkabelt bin, verstanden?
مرّة أخرى وجهاز التّنصّت معي. لا جهاز تنصت، مفهوم؟

Während jener Zeit im Februar wurde das St. Michaelskloster erneut ein Zufluchtsort für die Menschen.
خلال هذا الوقت من فبراير أصبحت كنيسة سانت مايكل ملاذًا للناس مرّة أخرى

Dein Sohn hat einen Todeswunsch, welchen ich, wenn er sich nochmals mit mir anlegt, ihm nur zu gern erfüllen werde.
ابنك لديه أمنية للموت، ما يعني أنّه إذا عبث معي مرّة أخرى فيسرّني تحقيقها له

Wieder einmal muss ich vergnügte Idioten in Erstaunen versetzen und verblüffen.
الجمهور بانتظاري، مرّة أخرى عليّ أن أنزل إليهم وأبهرهم

Sag doch einfach, ich soll nie mehr essen.
عليك أيضاً أن تقول لي ألّا أأكل مرّة أخرى.

Ich dachte, Sie wollten mich nie wiedersehen.
إعتقدتُ أنَّكِ لا تريدين رؤيتي مرّة أخرى

Doch! Allein, weil du dich wieder "Mateo" nennst.
نعم، الآن انت تدعو نفسك "ماتيــو" مرّة أخرى ليس لي عُـذر