"مرّة منذ" - Traduction Arabe en Allemand

• Mal seit
• Mal in

Zum ersten Mal seit meiner Lähmung konnte ich meine Beine wieder unter mir spüren.
ولأوّل مرّة منذ أن أصبت بالشلل، استطعت الإحساس بقدماي أسفلي.

Zum ersten Mal seit mehr als zehn Jahren hatte ich nichts zu tun.
لا شيء لدي أقوم به لأول مرّة منذ عشرة أعوام,

Zum ersten Mal seit sehr langer Zeit, freue ich mich auf ein Valentinstag-Dinner.
أشعر كأنّني ولأوّل مرّة منذ وقت طويل، أتطلّع لعيد الحب هذا

Das erste Mal in vier Jahren, dass ein paar heiße Bräute hier reinschneien, und ich muss hier unten Sandwiches für die Typen machen.
أول مرّة منذ أربع سنوات أحصل على بعض الحلوات، سمك طازج دخل هنا، وأنا هنا أصنع سندويشات لمحاربي الطريق؟

Du bist ja das erste Mal in diesem Jahrzehnt gut gelaunt. Hör damit auf.
إنّك في مزاج طيّب لأوّل مرّة منذ 10 سنين، كفّ عن هذا.

Heute konnte ich zum ersten Mal seit zwei Wochen wieder aufs Klo, halleluja.
اليوم قضيت حاجتي لأوّل مرّة منذ أسبوعين، مرحى.

Und das erste Mal seit Jahren fühlt Sie sich wieder lebendig.
حسناً ، لأوّل مرّة منذ سنوات تشعر أنّها على قيد الحياة مجدداً

Spaß beiseite, Comissioner, die Verbrechensrate ist das erste Mal seit fünf Jahren gesunken.
بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض، لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات.

Zum ersten Mal seit 500 Jahren bin ich im Reinen.
لأوّل مرّة منذ 500 عامًا أكون بريئة الساحة.

Ich bin zum ersten Mal seit du weißt schon glücklich, aber ich habe Angst.
-ألست سعيداً الآن؟ حسناً، أنا سعيد لأوّل مرّة منذ فترة طويلة، لكنّي خائف.

Der Punkt ist, das erste Mal seit Ewigkeiten bin ich sehr verwundbar, ja sogar schwach.
المشكلة أنّي لأوّل مرّة منذ عصور عرضة للأذى، حتّى أنّي ضعيفة.

Das ist das erste Mal seit acht Jahren, dass ich Schatten meines Bruders sehe.
هذه أوّل مرّة منذ 8 سنين أرى ظلال شخصيّة أخي القديمة.

Zum ersten Mal seit über 30 Jahren:
لأوّل مرّة منذ أكثرَ من ثلاثينَ سنة,

Ich brauche nicht alle Antworten, aber letzte Nacht... das war das erste Mal, seit meine Mutter starb, dass ich nicht dachte, ich sei verrückt.
لا أريد كلّ الإجابات، لكن ليلة البارحة... كانت تلك أول مرّة منذ وفاة أمّي أشعر فيها بالجنون.

Zum ersten Mal seit Jahrhunderten handelt er ausschließlich zugunsten eines anderen.
"لأوّل مرّة منذ قرون، تصرّف بإخلاص لمصلحة شخص آخر"

Zum ersten Mal seit dem Anbeginn unserer Rasse... gibt es von Ihrer Art zu wenige... um die Nahrungsmittelversorgung der erwachenden Wraith sicher zu stellen.
لأوّل مرّة منذ ظهور جنسنا... {\pos(192,170)} نجد أنّ جنسكم لا يكفي لإشباع الـ((رايث)) المستيقظين

Zum ersten Mal in Jahren hatte ich das Gefühl, überallhin zu können, alles machen zu können, die Möglichkeiten waren grenzenlos.
،لأول مرّة منذ سنوات شعرت أنه بوسعي الذهاب لأي مكان وفعل أيّ شيء احتمالات لا نهاية لها

Vorhin vor diesen Leuten hast du das erste Mal in 36 Jahren gesagt:
هذه أوّل مرّة منذ 36 عاماً تقول فيها الكلمات "هذا أخي" - بحقّك يا (راندال)، هذا لا يمكن ..