"مرّة واحدة" - Traduction Arabe en Allemand

• auf einmal
• nur ein mal
• ein einziges Mal
• es nur einmal

So kannst du zwei Leidenschaften auf einmal ausleben.
هكذا يمكنك ممارسة اثنتين من هواياتك مرّة واحدة

Ganz genau, Boss. Fordern Sie 20. auf einmal.
هذا صحيح , يا زعيم اطلب 20 مليون مرّة واحدة

Ich hab nur ein mal gesehen, dass ein Mann so getötet wurde.
رأيت رجل يقتل بهكذا طريقة مرّة واحدة.

Naja, tatsächlich nur ein mal.
أنا و (ميتشل) تواعدنا حسناً ، حقيقة مرّة واحدة فقط

Ein Kerl, einmal Sex, ein einziges Mal.
رجل واحد ، طريقة واحدة ، مرّة واحدة

Ich werde das also nur ein einziges Mal sagen.
سأقول هذا مرّة واحدة

Weil ich dir jetzt was sage, und ich werde es nur einmal sagen.
ممتاز، لأنّي سأقول هذا و سأقوله مرّة واحدة

Was ich aber sehr wohl glaube, ist... dass Sie sich dermaßen unter Druck gesetzt haben, dass Ihr Hirn nun versucht, alles auf einmal zu verarbeiten.
ما أعتقده... هو أنَّكَ تحتَ ضغط هائل أنتَ تضغط على نفسكَ كثيراً لدرجة أنَّ عقلكَ يحاول التفكير بجميع الأمور مرّة واحدة

Ich muss zugeben, zuerst fühlte es sich seltsam an, dieser metallische Geschmack, aber dann war es wie Elektrizität, die durch meinen Körper strömt, eine Million Sterne, die alle auf einmal in meinem Gehirn explodieren,
أقرّ أنّي بالبداية شعرت بغرابة ذاك المذاق المعدنيّ لكنّه عندئذٍ صار وكأنّه كهرباء تسري في جسدي وكأن مليون نجمة تفجّرت داخل عقلي مرّة واحدة

Es war eine ganze Menge, das alles auf einmal zu verarbeiten, vom Ausblasen der Kerzen auf meinem ersten Geburtstagskuchen... bis hin zum Absaufen in einem Safe.
كانت أكثر بكثير مما يُطاق استقباله مرّة واحدة. كلّ شيء بداية من إطفاء شموع كعكة عيد ميلادي الأوّل حتّى... الغرق في تلك الخزينة.

Es war ein Fehler. Es ist nur ein mal passiert.
كانت غلطة، مرّة واحدة

Ich habe gestern meinen Job für dich riskiert, Mr. Archer, also werde ich nur ein mal fragen.
ماذا؟ لقد وضعت نفسي في موقف مخاطرة أمس يا سيّد (آرتشر)، لذا سأسئل مرّة واحدة.

nur ein mal.
مرّة واحدة.

Dann würde ich es nur einmal durchleben müssen.
حتى يتسنّى لي أن أكابد هذه المحنة مرّة واحدة

Ich bringe es nur einmal hin.
سأقوم بذلك مرّة واحدة فقط