"مزاجه" - Traduction Arabe en Allemand

• Laune
• Temperament
• Launen
• gelaunt
• seine Stimmung

" Gehen Sie nicht hinein, der Herr Stadtsekretär ist heute böser Laune !"
لا تذهب للداخل كاتب المدينة مزاجه متعكر اليوم

Soll ich darunter leiden, dass der dicke Nazi schlechte Laune hat?
كل هذا لأن هذا البدين النازي مزاجه سيئا ماذا ؟ هل يجب أن أعاني بسببه ؟

Mein Vater nennt mich so, wenn er gute Laune hat.
والدي من ينادني به عندما يكون مزاجه جيداً.

Es war nicht leicht für ihn mit diesem Temperament und seiner Trinkerei, besonders nachdem Mutter starb.
لقد عانى الأمرين من جراء مزاجه وإدمانه للخمر، وخاصة عقب وفاة والدتي.

wir haben beide dieses Temperament, weshalb ich versuche, ihm beizubringen, damit umzugehen.
لقد ورثنا عنه مزاجه هذا، ولهذا السبب أحاول تدريبه على كيفية التعامل مع هذا الأمر.

Du kennst ja seine Launen. Aber es geht ihm gut.
تعرف ، كل شخص له مزاجه لكنه لم يكن أسبوعاً سيئاً

Er ist ziemlich schlecht gelaunt, seitdem sein Cousin für das Mädchen eingetauscht wurde.
لقد كان مزاجه سيء. منذ أن قايض عودة ابن عمه بتلك الفتاة.

Nun, seine Stimmung ist etwas gedrückt... wegen den Neuigkeiten der Diagnose.
نعم، بالطبع مزاجه مكتئب بسبب أخبار التشخيص

- Tadzio hat wie immer gute Laune. - Gehen wir zurück ins Hotel, Hania.
تادزيو مزاجه جيد كالمعتاد - دعينا نعود الى الفندق يا هانيا -

Er wartet auf euch. Hatte schon mal bessere Laune.
هو هناك يبحث عنك مزاجه ليس في احسن حال

Ich bitte, fasst Euch, es ist nur eine Laune von ihm:
.. ارجوكي ان تهدائى انه فقد مزاجه

Er soll bei dem Gespräch gute Laune haben.
لن يكون مزاجه مناسبا لأمر كهذا

Er hatte viel bessere Laune, als er sich zudröhnte.
كان مزاجه أفضل بكثير عندما كان يتعاطى

Unsere Direktorin Nationale Nachrichtendienste? Er hat schlechte Laune.
مديرة مخابراتنا الوطنيه- إن مزاجه منحرف-

Aber sein Temperament tat ihm nie einen Gefallen.
لكن مزاجه لم يصنع له أي معروفًا.

Das süße Aussehen täuscht über das gemeine Temperament hinweg.
ذو مظهر رائع يخبئ ورائه مزاجه المتعكر.

Angenommen, er kommt raus... und hat eine seiner Launen in einer dicht bevölkerten Gegend?
افترضي أنه خرج وتعكّر مزاجه في منطقة مأهولة بالسكان

Wenn wir ihn früh aufwecken, ist er manchmal schlecht gelaunt, aber eigentlich mag er uns.
.. قد يتعكَّر مزاجه لإيقاظه في وقتٍ مبكِّر لكنه في الواقع يحبنا

In letzter Zeit hat sich seine Stimmung verändert.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية تغير مزاجه تماما