"مزج" - Traduction Arabe en Allemand

• kombinieren
• mixen
• mischen
• mischt
• vermischen

Deshalb schlage ich vor, dass wir beide Welten kombinieren, die Welt der programmierbaren und anpassungsfähigen Nano-Materialien und die gebaute Umwelt.
لذلك أرغب في اقتراح مزج هاذين العالمين معا، عالم المواد النانوية المبرمجة القادرة على الـتّأقلم وعالم بيئة البناء.

Und es ist sehr wichtig, Daten aus traditioneller Tabellenform mit dreidimensionalen und raumbezogenen Daten zu kombinieren.
وأحد الأشياء المهمة هي مزج جداول البيانات التقليدية مع معلومات جغرافيا المكان بثلاثة أبعاد.

Das geheimnis ist, es richtig zu mixen.
ورغيف بائت، وماء إن سر طعمها يكمن فى طريقة مزج كل هذه المقادير

Nur, wenn sie einen Martini mixen können, ohne ihn zu ruinieren...
فقط إن كانوا يجيدون مزج الشراب من دون افساده

Man braucht keine Instinkte dafür, Wodka und Scotch nicht zu mischen, Kumpel.
‏‏عدم مزج الفودكا والويسكي ‏لا يتطلب أي حدس يا صديقي. ‏

Wir leben nicht länger im schummrigen Licht frühen Abends... in dem sich das Böse mit dem Guten mischt und die Welt durcheinander bringt.
لم نعد نعيش في الليل المظلم حين مزج الشر نفسه بالخير و حير العالم

Alles, was ich den ganzen Tag lang mache, ist Spermien und Eizellen in Petrischalen zu vermischen.
كل ماأفعلة هو مزج الحيونات المنوية مع البويضات في الأوعية

Aber ausgenommen Sie lernen diese zu kombinieren, harte Macht mit weicher Macht in Strategien die ich intelligente Macht nenne Sie werden nicht mit der neuen Art von Problemen umgehen können das ist dem wir gegenüberstehen müssen
ولكن فيما لو لم تتعلمون كيفية مزج القوة الخشنة بالقوة الناعمة في استراتيجات استطيع تسميتها القوة الذكية، لن تستطيعوا التعامل مع النوعية الجديدة من المشاكل التي نواجهها.

Vielleicht sollten wir die Partys kombinieren.
ربما يمكننا مزج حفلتينا

Einige Menschen glauben, dass es ein paar Leute an der Spitze der Mode-Nahrungskette gibt, die uns irgendwie vorschreiben, was wir alle tragen werden. Aber wenn Sie mit egal welchem Designer sprechen, inklusive dieser Luxusklasse-Designer, dann sagen sie immer, dass ihre größte Inspirationsquelle die Straße ist, wo Menschen wie Sie und ich neu kombinieren und unsere eigenen Mode-Looks kreieren
بعض الناس يعتقدون أن هناك قلة من الناس في قمة سلسلة تغذية الموضة الذين هم يملون علينا ما الذي سنرتديه. لكن إذا تحدثت إلى أي مصمم في أي مستوى، بما فيهم هؤلاء المصممين رفيعي المستوى، فإنهم دائما يقولون أن فكرتهم الرئيسية تأتي من الشارع، حيث الناس مثلكم ومثلي حينما نقوم بإعادة مزج وتناسق مظهر الموضة خاصتنا،

Ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, Marihuana mit Muskelentspannern zu mixen.
لا أعتقد أنَّ مزج الماريخوانة مع المهدّئات شيء جيّد.

Martha versteht sich aufs mixen.
... .. أنت تعلم ان عمتك مارثا . بارعة فى مزج الأشياء

Man will einfach, dass sie glauben, Pop Rocks und Cola zu mixen, wär das Schlimmste, was es gibt, nur um sie vor dem wahren Bösen zu schützen.
أنت تريد منهم الظن بأنّ أسوأ ما هو موجود بالخارج هو مزج حلوى "بوب روكس" مع مشروب الكولا حمايتهم من الشرّ الحقيقي

Um sowohl Ort als auch Impuls eines Teilchen zu erhalten, muss man die beiden Bilder mischen, um ein Diagramm mit Wellen, nur in einem kleinen Bereich, zu erstellen.
وللحصول على جسيم بموقع وقوة دافعة، يلزمنا مزج الصورتين لعمل رسم بياني يتألف من موجات، ولكن في مناطق صغيرة فقط.

Ich machte damals ein Desktop-Publishing System, und das war sozusagen mein erster Schritt dahin, zu verstehen, wie – oh, es macht ziemlich Spass, diese beiden Dinge zu mischen.
ابتكرت نظام لنشر الدسكتوب في ذلك الزمن، و كانت تلك خطوتي الأولى لمعرفة كيف من الممتع مزج هذين الجانبين مع بعضهما البعض

Okay, Schatz, ich werd jetzt diese Zinnien mit den anderen Blumen mischen.
حسناً عزيزي، ما سأفعله هو مزج هذه البذور ببقية الأزهار

Mich fasziniert die Idee, was passiert, wenn man Biologie mit Technologie mischt, und ich las einmal von der Idee, Biologie umprogrammieren zu können, in der Zukunft, fern von Krankheit und Altern.
إنني مفتونةٌ بفكرة ما ينتج من مزج علم التقنية بعلم الأحياء ، وأتذكر بأنني قرأت عن طريقةٍ لإعادة برمجة الجينات ، في المستقبل ، لتفادي الأمراض والشيخوخة.

Ich muss üben, wie man Getränke mischt. Gut.
أحتاج للتمرن على مزج المشروبات

Ich muss üben, wie man Getränke mischt.
أحتاج للتمرن على مزج المشروبات

Das bedeutet, dass ich ein paar Chemikalien in einem Reagenzglas in meinem Labor vermischen kann, und diese Chemikalien werden beginnen, sich selbst anzuordnen und größere und größere Strukturen zu bilden.
ما يعنيه ذلك هو أن باستطاعتي مزج بعض المواد الكيميائية معاً في أنبوب اختبار في معملي، وستبدأ هذه المواد الكيميائية بالاتحاد بنفسها لتكوين بُنىً أكبر وأكبر.

Versuchen Sie, einen Napf Trockenfutter mit dem feuchten Zeug zu vermischen.
حاولوا مزج طعامها فى كوب مع شىء سائل

Das vermischen des Blutes.
إنه مزج الدمّان مع بعضهما