"مزرية" - Traduction Arabe en Allemand

• scheiße
• beschissen
• schrecklich
• schlecht
• Arsch
• fertig
• schlimm
• furchtbar
• total

Weißt du, dein Privatleben ist dein Privatleben. Aber du siehst scheiße aus.
أنت تعلمين أن حياتك الشخصية هي حياتك الشخصية و لكنك تبدين بحالة مزرية

Du warst ein brillanter, sozial isolierter 12-jähriger, der sich ein Paralleluniversum geschaffen hat, in dem sein Leben nicht scheiße ist.
واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

Die sind beschissen ausgerüstet, kriegen nichts.
انهم في حالة مزرية, لا يملكون شئ

Es tut mir leid, dass du und deine Mom eine miese Beziehung hattet, aber kein Tag geht vorbei, an dem ich mich nicht schrecklich deswegen fühle, was ihr zugestoßen ist.
إنظرى ، أنا أسفة أنكِ و أمكِ كان لديكما علاقة مزرية لكن لا يمر يوم إلا و شعرت بالفظاعة

Oder "eine Person, die sich schlecht an neue Situationen und Umgebungen anpassen kann."
أو تدل على الشخص الذي يتكيف بطريقة مزرية مع البيئات والأوضاع الجديدة.

- Er ist am Arsch. - Wo ist er? - Da drüben, Mann!
انه في حالة سيئة يا رجل هناك حالته مزرية

Bei dem Treffen warst du so fertig, dass du kaum reden konntest.
أتيت لتلك المقابلة، وكنت بحالة مزرية للغاية وبالكاد تتحدث

Komm schon, es ist spät, Du Siehst verdammt scheiße aus, geh nach Hause.
هيـّا، لقد تأخـّر الوقت ! تبدين في حالة مزرية ! عودي لمنزلكِ

Selbst auf lange Sicht sind auch die guten Seiten scheiße.
وطيلة شوط طويل كانت الجوانب الإيجابيّة مزرية أيضًا.

Vielleicht willst du erst eine Dusche nehmen, bevor wir losziehen. Du siehst scheiße aus.
ربما تريدين الاستحمام قبل ان نذهب تبدين في حالة مزرية

Tatsächlich frage ich mich, was er in dir sieht, da du ihn und alle anderen wie scheiße behandelst.
في الواقع أن أتساءل عما أعجبه فيك وأنت تعاملينه هو والجميع معاملة مزرية

Du siehst scheiße aus, aber das wird zu deinem Stil.
تبدو في حالة مزرية لكنني بدأت أن أعتاد على ذلك

Jesus. Du siehst beschissen aus.
بحق المسيح، تبدين بحالٍ مزرية.

Sie sehen echt beschissen aus.
تبدو في حالة مزرية

Gar nichts ist OK. Siehst beschissen aus.
لا تبدين بخير حالتكِ مزرية

Im Dorf nähert sich ihm ein Hund auf diese Weise - einer dieser schrecklichen Hunde, die man in einigen armen Ländern sieht, sogar in einigen Gegenden Amerikas, glaube ich - und er schaut einfach schrecklich aus.
وهناك في البلدة ، اقترب منه كلب والذي يبدو بحال مزرية جداً ، كتلك الكلاب التي ترونها عادة في بعض البلدان الفقيرة حتى في أمريكا، على ما أعتقد ، في بعض البقاع يبدو مفزعاً بحق.

- Du siehst schrecklich aus.
هل أنت بخير؟ تبدو في حالة مزرية

Sie sieht schlecht aus. Kein Wunder, es ist nur allzu wahr.
آه، يامسكينة، تبدو بحالة مزرية إنه ليس عجيباً يا آنسة داشوود، لأنه حقيقة

Du warst im Arsch, als - wir uns kennenlernten.
ـ صحيح، لقد كنت في حالة مزرية عندما قابلتك ـ وماذا عن هذا الآن؟

Ich bin jedes Mal völlig fertig, wenn ich ausgeh.
وبعدها اذهب وأنا فى حالة مزرية ومنزعجة.

Die Mühe war umsonst. Ich sehe sowieso schlimm aus.
لا يجب أن نتضايق فأنا أبدو مزرية بأي حال

Es ist viel schlimmer geworden. Ich muss furchtbar aussehen.
مؤخرًا أصبح الأمر أسوأ حالتي أصبحت مزرية

Wirklich, er ist total fertig.
بحالة مزرية. حقاً الأمر يدعو للشفقة