"مزعجة" - Traduction Arabe en Allemand

• nervig
• nerven
• laut
• nervt
• Nervensäge
• nervige
• lästigen
• unangenehm
• verstörend
• beunruhigende
• unbequeme
• lauten
• lästig
• nervend
• nervtötend

Vielleicht hab ich aus irgendeinem Grund gedacht, dass du ziemlich nervig bist und darüber reden willst.
لا أعلم . ربما لسبب ما أعتقد أنكِ ستكوني مزعجة جداً وتودين التحدث عن هذا

Deine erste Reaktion hat alles gesagt, und deine zweite war einfach nur nervig.
ردّة فعلك الأولـى أوضحت كلّ شيء، وردّة فعلك الثانية كانت فقط مزعجة.

Na schön, ich helf dir, obwohl du mir ganz schön auf die nerven gehst.
أليس لثنائي الميول فريقهم الخاص بهم؟ حسناً. سوف أساعدك، حتى وأنتي مزعجة للغاية.

Und sie haben lokale Alarme an den einzelnen Türen, die Sie sicher hören denn sie sind ziemlich laut.
و يمكنك استخدام أجهزة إنذار منفصلة على الأبواب إنها مزعجة تماما

Können wir bei ihr den Sauerstoff reduzieren, damit sie nicht so nervt, wenn sie aufwacht?
أيمكننا تخفيض كمية الأكسجين لديها فلا تكون مزعجة هكذا عندما تستيقظ؟

Ich schätze, deswegen hängte ich hier rum, und machte mich zu einer Nervensäge.
أظن أن هذا هو سبب وجودي في الجوار, وجعل نفسي مزعجة لكم.

Da war auch dieses konstante, nervige Hintergrundgeräusch.
وكان هناك كذلك هذه الخلفية السوداء, وكانت مزعجة حقا.

Solche Kommentare sind zwar nervig, aber nicht falsch.
قد تكون مثل هذه التعليقات مزعجة لك ولكنها ليس خاطئة.

Mobiltelefone sind nervig, denn sie geben mir das Gefühl, dass ich immer mit der Arbeit in Verbindung stehen muss.
الهواتف المحمولة مزعجة لأنها تجعلني أشعر بأني يجب علي البقاء على اتصال بالعمل دائمًا.

Die waren immer schon nervig, aber es waren nur Neigungen.
لطالما كانت مزعجة ولكنها كانت مجرد ميول.

Ich möchte nicht nerven, aber ich habe noch immer Ameisen in der Küche.
لا أريد أن اكون مزعجة لكن مازال لدي بعض النمل في المطبخ

Mädchen: Nun, meine Schwester kann ziemlich nerven.
الفتاة : حسنا تكون أختي مزعجة نوعا ما أحيانا.

normalerweise, mein ganzen Leben war verrückt laut aufreizend, weißt du in meinem Kopf doch gerade jetzt, ist es ruhig
عادةً، كانت حياتي مجنونة مزعجة مثيرة للجنون في رأسي لكن..

Ich bin zu laut. Zu ungeduldig. Zu klug.
أنا مزعجة وغير صبورة وذكيّة أكثر مما يجب.

Sie nervt und ich verstecke mich, wenn sie an die Tür klopft.
-إنها مزعجة ، وأنا أختبئي، عندما تطرق بابي .لكنّهالا تستحقّ.

Ich weiß, ich kann manchmal eine echte Nervensäge sein...
أعلم أنني قد أكون مزعجة .. في بعض الأحيان

Also, habe ich noch mehr nervige Angewohnheiten von denen du mir erzählen möchtest?
إذاً، هل لديّ أية عادات مزعجة آخرى تريدي إخباري بها

Nachdem wir durch die Übung einer lästigen Serie von Abstimmungen gegangen sind,... von denen der Herr alle verlieren wird, hat er dann vor, zu drohen, dass er aussteigt,...
بعدما ننتهي من ممارسة سلسلة مزعجة من التصويتات سيخسر الوالي في جميعها فهل سينوي حينها التهديد بالإستقالة

Wenn Sie diese Bilder unangenehm oder störend finden, haben wir gute Arbeit geleistet.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

In den letzten zwanzig Jahren hab ich Dinge rausgefunden, die ich noch nicht ganz verstehe und die auf dich verstörend wirken könnten.
هناك امور اكتشفتها في العقدين الأخيرين والتي لم أفهمها تماماً والتي قد تجدها مزعجة لك

Die wirft beunruhigende Fragen über die industrielle Entwicklung der Region auf. Tatsächlich nehmen die Befürchtungen zu, dass das südliche Afrika zur Rolle des Exporteurs von Rohmaterialien verdammt sein wird.
وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة. والحقيقة أن المخاوف تتعاظم بشأن اقتصار أفريقيا الجنوبية على الاضطلاع بدور المصدر للمواد الخام.

Unser Blog ist superbeliebt. Wir haben die unbequeme Wahrheit über Big Cosmetics ans Licht gebracht.
مدونتنا شعبية جداً، نفضح فيها حقائق مزعجة عن مستحضرات التجميل

"Allein sein" heißt "Dawn loswerden, um lauten, unanständigen Sex haben zu können."
وقت انفرادي تعني .اخرجي من المنزل حتي يمكننا الحصول علي الحب بطريقة مزعجة وبصوت عالي

Ihr seid so schön, ich bin erstaunt, wie nervtötend und lästig Ihr sein müsst, um ihn dazu zu bringen.
أنتِ جميلة، كم أنا متعجبة كم أنكِ مزعجة ومملة أيضا لتحقيق شيء كهذا

Außer Sie meinen mit "was", dass sie schrecklich nervend ist.
ليس إذا كنتِ تقصدين بكلمة شيء أنها أنها مزعجة بشكل فظيع

Und ziemlich nervtötend. Es hat wahrscheinlich mehr Angst vor dir als du vor ihm.
طبيعتك مزعجة يحتمل أن يكون خائفاً منك أكثر من ماتخاف منه