"مزيفاً" - Traduction Arabe en Allemand

• unecht
• falsche
• falschen
• falscher
• vorgetäuscht

Das klingt unecht. Wie kann eine Nummer überhaupt mit 555 anfangen.
يبدو مزيفاً كيف يمكن أن تبدأ جميع الأرقام بـ 555

Klingt unecht, ich weiß.
يبدوا مزيفاً أليس كذلك؟ ليس وكأنها وظيفة حقيقية؟

Ein Freund gab mir diese falsche Abkürzung. aber sicher wird er sich deshalb, wirklich schlecht fühlen.
صديق أعطاني طريقاً مختصراً مزيفاً لكن سوف يشعر بسوء بالغ بخصوص هذا

Stimmt es, dass du ihr falsche Suppe gegeben hast?
هل ذلك صحيح بأنكِ أعطيتيها حسائاً مزيفاً ؟

Unter falschen Namen, um ein paar CDs kostenlos zu kriegen?
تستخدمين اسماً مزيفاً للحصول على اسطوانات مجانية؟

- Wenn wir ihn erobern, wird kein Jaffa je wieder einen falschen Gott verehren.
-الاستيلاء عليه [و لن يقوم أبداً أحد من قوات الـ[جافا بعبادة آلهاً مزيفاً

Und als ich wieder drin bin, sagt der Kerl: falscher Alarm.
علاوة على أن الفتى قال أنه كان إنذاراً مزيفاً

Du warst dir auch total sicher, die Mondlandung war vorgetäuscht.
لأنك كنت متأكداً ان الهبوط على سطح القمر كان مزيفاً

Ich sag´s dir, das ist alles zu ordentlich und ein wenig zu unecht.
صدّقني، كلّ ذلك نظيف أكثر من اللازم ويبدو مزيفاً جدّاً

Das macht es nur irgendwie unecht.
أتفهم ذلك رغم ذلك، إنه يجعل الأمر مزيفاً نوعا ما

Der sieht immer noch unecht aus.
لازال القرش يبدو مزيفاً.

Es hörte sich so unecht an. Was für ein Spion bin ich?
لقد بدا مزيفاً للغاية

Die Anzeige wirkt unecht.
الأعلان يبدو مزيفاً

und obwohl es damit endete, daß mir das Mädchen eine falsche Nummer gab, wußte ich daß Ted und ich für den anderen immer ein "Wingman" sein würden.
وبالرغم من أن تلك الفتاة أعطتني رقماً مزيفاً علمت بأنني أنا و (تيد) سنصبح أصدقاء مقربين للأبد

Zum Glück hatte Watson in seinen Erzählungen eine falsche Adresse angeben.
لحسن الحظ, في قصصه (واطسون) دائماً كان ينشر عنواناً مزيفاً لمسكننا الحقيقي

Der Mietvertrag läuft auf einen falschen Namen. Das ist aber...
أعطيت اسماً مزيفاً عندما استأجرت المكان أملك هوية

Viktor benutzt einen falschen Namen und heiratet, um ein Visum zu kriegen.
ينتحل (فيكتور) اسماً مزيفاً ويتزوج الأمريكيات للحصول على التأشيرة لدخول البلد

Ok, Chris Keller hat einen falschen Namen verwendet,
"حسناً "كريس كيلر كان يستخدم أسماً مزيفاً

Vielleicht bin ich ein falscher Radio-Therapeut.
قد أكون كذلك. قد أكون معالجاً نفسياً إذاعياً مزيفاً.

Wie qualifiziert es einen Mann, der sich als falscher Wissenschaftler ausgibt, dazu, das Benzol zu identifizieren?
(في (كابلين البيئية اعتراض كيف يمكن ان تكون عالماً مزيفاً

War wohl falscher Alarm.
يبدو إنه كان نداء مزيفاً .

Der Notruf war vorgetäuscht.
نداء الإستغاثة اللعين كان مزيفاً