"مسالماً" - Traduction Arabe en Allemand

• friedlich
• harmlos
• friedliche
• friedvoll
• in Frieden

Das Zeug soll dafür sorgen, dass wir friedlich bleiben oder harmlos.
يعطونيّ هذه العقاقير من أعوام لكيّ أبقى مسالماً وغير عدائيّ, على ما آظن

Er wird nicht mehr so friedlich schauen, wenn ich mit ihm fertig bin.
لن يبدو مسالماً بعد ان انتهي منه

Und was war friedlich an der Schlägerei?
كان مسالماً عند الشجار الذي اختلقته ؟

Es sieht jetzt harmlos aus, aber es könnte gefährlich werden.
يبدو مسالماً الآن, لكن قد ينمو ليصبح شيء خطراً.

Sie gelobten, die Vergangenheit geheim zu halten und eine friedliche Zukunft zu schaffen.
لقد صوتنا على أن نجعل هذا الأمر سراً وأن نبني مستقبلاً مسالماً

Nein, ich möchte, dass es friedvoll und sanft ist.
لا , أنا أريد أن أكونَ مسالماً... لطيف –...

Ich kam in Frieden, versuchte Ihr Leben zu ändern und Sie nennen mich einen Lackaffen?
أتيت هنا مسالماً محاولاً تغيير حياتكم وتنعتني بالطاووس؟

Solange wir friedlich sind, ist die Welt friedlich.
طالما نحن مسالمون, العالم سيكون مسالماً

~ Wird mein Herz friedlich und still sein ~
"أن قلبي سيكون مسالماً وهادئاً"

Hast du gedacht, du findest Frieden, wenn du friedlich bist, Jim?
هل تعتقد انك ستجد السلام في كونك مسالماً (جيم)؟

Das klingt sehr friedlich.
هذا يبدو مسالماً جداً.

Es war so friedlich.
-المكان كان مسالماً جداً

- Du hast so friedlich dagelegen.
) -بدوت مسالماً للغاية

Sieht doch harmlos aus.
يبدو مسالماً.

Wenn Ihnen Ihre Zukunft wichtig ist, und die Gesundheit Ihrer Kinder, wenn Sie eine sichere und friedliche Welt durch fortschrittliche Technologien wollen, dann erheben Sie jetzt Ihre Stimme.
و نحن، الشعب، علينا أن نصلح هذا إن كنتم تكترثون لمستقبلكم و صحة أبنائكم و العالم الذي أصبح آمناً و مسالماً بالتقنية

Das scheint mir eine friedliche Arbeit zu sein.
لانه يبدوا عملاً مسالماً.

Aus der Asche des Krieges entstand eine neue Art Europa – und auch eine neue Art Japan, Letzteres sogar mit einer pazifistischen Verfassung (geschrieben von idealistischen Amerikanern, aber von den meisten Japanern dankbar angenommen). Der Nationalismus machte (außerhalb der Fußballstadien) einer blasierten Selbstgefälligkeit Platz, dass man zivilisiertere, diplomatische und friedliche Lösungen für menschliche Konflikte gefunden hatte.
ومن بين رماد الحرب نهضت أوروبا في هيئة مختلفة، تماماً كما كانت الحال مع اليابان، التي تبنت دستوراً مسالماً (الذي تقبله أغلب اليابانيين رغم أن أميركيين مثاليين هم من تولى إعداده). وولت النـزعة القومية (إلا في مدرجات ملاعب كرة القدم) لتفسح المجال أمام شعور متفوق بالرضا عن الذات إزاء التوصل إلى حلول أكثر تحضراً ودبلوماسية ومسالمة للصراعات البشرية.

Es war friedvoll. Es war ruhig und still.
مشهداً مسالماً كان هادئاً وسكيناً

Ich komme in Frieden.
لقد أتيتُ مسالماً.