"مستحيلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• unmöglich
• möglich
• unmögliche
• undenkbar

Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden.
في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلاً من الممكن قياسها حالياً

Ich weiß das schein derzeit unmöglich, aber du wirst das durchstehen.
, أعرف ان هذا يبدو مستحيلاً الآن لكنكِ ستتخطين هذا

Wenn sie im Rest der V-Welt rumläuft,... wird's verfrakkt nochmal unmöglich.
إذا تمشت في بقية العالم الافتراضي سيكون أمرا مستحيلاً ايجادها

Ich sah die gesunde Masse eines linken Deltamuskels und ich trauerte, dass sie verloren war, trauerte all dem nach, was ich noch nicht getan hatte, nun aber nicht mehr möglich war.
لقد رأيت كتلة صحية من عضلة كتف يسرى و نعيت ما خسرت نعيت جميع ما لم أفعله بعد و صار الآن مستحيلاً.

Ich meine, das ist leider nicht möglich.
أقصد ، أخشى أن هذا مستحيلاً أميمريضةجداً، و هي لا تقابل أيّ زوار

Im Mittelalter versuchten Alchemisten das scheinbar Unmögliche:
في القرون الوسطى ، حاول الكيميائيون تحقيق ما يبدو مستحيلاً.

Wenn wir annehmen, dass er aus der Vergangenheit in die Gegenwart, und wieder zurück in die Vergangenheit reisen kann, dann ist es nicht undenkbar, dass er andere mit sich bringen kann.
إن تفهّمنا أنّه يستطيع السفر من الماضي إلى الحاضر والعودة للماضي مجدداً فليس مستحيلاً أنّه يستطيع أن يجعل أشخاصاً آخرين يسافرون معه

Diese Welpen machen es mir unmöglich, wütend auf dich zu bleiben.
هذه الجراء تجعل الأمر مستحيلاً بالنسبة لي أن أغضب منك

Hineinzugelangen, ist nicht einfach nur schwierig. Es ist im Grunde genommen unmöglich.
الحصول على إذن للدخول لن يكون صعبًا فحسب بل مستحيلاً تقريبًا

Ich hatte etwa 16 Operationen und es kam mir unmöglich vor, als ich mit 10 Jahren Nierenversagen hatte.
ولقد مررت بحوالي 16 جراحة، وكان الأمر يبدو مستحيلاً بعدما أصابني الفشل الكلوي وأنا في العاشرة من عمري.

die Koordination vom mehr als 100.000 Personen, nicht zu sprechen von deren Bezahlung, im Wesentlichen unmöglich war.
التنسيق بين اكثر من 100,000 شخص, لو اخذنا فقط عملية الدفع لهم, كان ذلك امراً مستحيلاً

Es ist aber fast unmöglich, die tatsächlichen Verluste der Wirtschaft auszumachen, es sei denn, wir verwenden Urheberrechtsmathematik.
ولكن التعرف على الخسارة الحقيقية في الاقتصاد يبدو مستحيلاً بدون حساب حقوق الملكية الفكرية

Dann wäre es akkurat, aber komplett unmöglich zu verstehen.
بعدها يصبح كل شئ دقيقاً، و سيكون فهمه مستحيلاً.

Mit der Hand ist das fast unmöglich, außer in Steno, und dann ist die Kommunikation beschränkt.
يكاد يكون مستحيلاً القيام بذلك بيديك و بالتالي كان الإتصال محدوداً

Dann war er verwirrt, denn das hätte bedeutet, dass die Männchen auch die Jungen im Nest aufziehen würden und das hielt er anscheinend für vollkommen unmöglich.
ولكنه وقع في حيرة لأن هذا يعني رعاية الذكور أيضًا للصغار في الخلية وقد بدا له هذا مستحيلاً تمامًا.

Lhr seid also der Meinung, dass 'ne Diktatur in Deutschland nicht mehr möglich wäre, ja?
انت تعتقد ان دكتاتوريه اخرى حدوثها سيكون مستحيلاً في المانيا؟

Ihr seid also der Meinung dass die Diktatur in Deutschland nicht mehr möglich wäre, ja?
انت تعتقد ان دكتاتوريه اخرى حدوثها سيكون مستحيلاً في المانيا؟

Sie endet ganze fünf Meilen von hier, weil es nicht möglich war, sie bis in die Stadt zu führen.
إنها تتوقف على بعد 5 أميال كاملة لأنه لم يكن مستحيلاً جلبه في البلدة

Mit denen will ich mich bedanken, aber das schien mir kaum möglich.
لأنّه أريد أن أشكرك، لكن يبدو ذلك مستحيلاً تقريباً

Womit er es in den letzten Wochen zu tun hatte, war eine unmögliche Situation.
ما واجهه خلال الأسابيع الماضية كان أمراً مستحيلاً

Nach so langer Zeit haben sie das unmögliche geschafft.
بعد وقت طويل، لقد قاموا بما يعتقده العديد من الناس مستحيلاً

Doch es wäre undenkbar, öffentlich jemand anderen zu lieben.
لكن أن يرى محباً لأحد آخر فالأمريبدو... مستحيلاً ...