"مستقبلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Zukunft
• in Zukunft
• die Zukunft
• zukünftigen
• künftigen
• Zukunft zu
• zukünftige
• in der Zukunft

Nicht nur eine Zukunft -- viele mögliche Zukunftsszenarien. Ich bringe Ihnen heute Beweise solcher Zukunftsszenarien mit.
لا أعني مستقبلاً بعينه، بل العديد من سيناريوهات المستقبل. وأحضر منها دلائل لكم، لتعيشوها اليوم

Wollen Sie eine Zukunft haben, die politisch rechts oder links ist?
هل تريدون أيها القوم مستقبلاً يساريًّا سياسيًا أم يمينيًّا؟

Haben Sie in Zukunft irgendwelche Beschwerden, rufen Sie mich direkt an.
الان , إذا كان هناك اي شكوى تودين تقديمها بشأني مستقبلاً فأني اقترح ان تتصلي بهذا الرقم وتقدمينها إلي شخصياً

Ich hoffe, dein Aufenthalt hier hat dich überzeugt, die Grenze in Zukunft nicht mehr unerlaubt zu überqueren.
آمل أنّ إقامتك هنا أقنعتك بألاّ تحاول تجاوز الحدود بصورة غير قانونيّة مستقبلاً

Klangdesign ist die Zukunft und ich glaube, das ist der Weg, wie wir den Klang der Welt verändern können.
ان التصميم الصوتي هو لغة العصر المقبل واعتقد انه الطريقة التي سوف تغير من طريقة إستماعنا للعالم مستقبلاً

Unsere zukünftigen Wirtschaftslenker.
ماكدونالدز هؤلاء مستقبلاً هم أساتذة إدارة الأعمال كنا فريقاً من قَبلَ

Andererseits würde das echte jeder künftigen Prüfung standhalten.
من جانب آخر، سيصمد السجل الحقيقي أمام أي عملية تدقيق مالي مستقبلاً.

Sie gelobten, die Vergangenheit geheim zu halten und eine friedliche Zukunft zu schaffen.
لقد صوتنا على أن نجعل هذا الأمر سراً وأن نبني مستقبلاً مسالماً

Außerdem hat sie den Chinesen ein nationales Forum gegeben, wo die Leute ihr Selbstverständnis als Bürger einüben können, in Vorbereitung auf eine zukünftige Demokratie.
و لكن أيضاً, هذا أعطى الصينيين مجال وطني عام أنها للناس، إنه مثل تدريبهم على المواطنة، و التحضير للديمقراطية مستقبلاً.

ihren Willen zu bekommen. Wir hätten dann eine Zukunft, die durch die Vorlieben dieser KI geprägt wäre.
وبالتالي سيكون لدينا مستقبلاً يشكله تفضيلات هذا الذكاء الصناعي.

Wir können eine Zukunft erschaffen, in der sich Hoffnung auf Geschichte reimt.
نحن يمكننا أن نصنع مستقبلاً مأمولاً ومتناسقاً مع تاريخنا

Nur durch die Investition in Visionen, Ansätze mit ungewissem Ausgang, , Forschung, Entwicklung und Innovation können wir eine Zukunft sicherstellen, die besser ist - freier, friedlicher und wohlhabender - als die Vergangenheit.
فلن يتسنى لنا أن نضمن مستقبلاً أفضل من الماضي ــ أكثر حرية وسلاماً وازدهارا ــ إلا من خلال الاستثمار في الأفكار الحالمة، والتفكير المعتمد على الخيال، والبحث والتطوير، والإبداع.

Nehmen wir an, Sie hätten eine Zukunft. Würden Sie ein Geschäft mit mir machen?
دعنا نتظاهر بأن لديك مستقبلاً ما رأيك بأن تشاركني العمل؟

Sprich mit dem Fahrer, damit er in Zukunft besser aufpasst.
أن تدهسها سيّارة يجب إخبار ذلك السائق أن يتوخى الحذر مستقبلاً

Ich meine, sicherlich auch im Haus, denn dort werde ich in Zukunft leben.
أعني , من الواضح في المنزل أيضا , لأن المنزل سيكون المكان الذي اعيش فيه مستقبلاً

in Zukunft darf es keine Lügen mehr geben.
ولكن مستقبلاً , لن يكون هناك مجال للأكاذيب

Niemand kann die Zukunft voraussehen, niemand weiß, was geschehen wird.
لا أحد يمكنه التنبأ بالمستقبل. لا أحد يعلم ما سيحدث مستقبلاً.

Es scheint mir so, als würde es nicht gerade lustig sein, die Zukunft vorauszusehen.
لا أعتقد أن الأمر سيكون أفضل إذا علمت ما سيحدث مستقبلاً.

Sie streiten also den Einbruch bei meiner zukünftigen Schwiegertochter ab, um die Beweise zu stehlen?
إذن فأنت تنكر اقتحام منزل كنّتي مستقبلاً وسرقة الدليل؟

Anscheinend trifft eine Riesenzahl Menschen ihre zukünftigen Ehepartner auf Hochzeiten, was interessant ist.
عدد هائل من الناس... يلتقون بأزواجهم مستقبلاً في الأعراس... وذلك أمر مثير للإهتمام

Ist Ihnen bewusst, dass Ihnen dies bei künftigen Verurteilungen... zu Ihrem Nachteil gereichen kann... und zwar in Form eines höheren Strafmaßes?
هلتفهمأن ذلكمنالممكنأنيُستخدمضدك... لوقمتبأيجريمةأخرى مستقبلاً... مما سيؤدي إلى إضافة مدة أطول لفترة عقوبتك؟

Wenn wir unseren Radius erweitern, geht es nicht darum, eine bessere Zukunft zu erschaffen, sondern darum, das Leben, wie wir es kennen, zu erhalten.
وحين نوسع نصف قطرنا، فليس لنصنع مستقبلاً أفضل، بل لإدراك الحياة كما نعرفها.

Wenn wir es schaffen, offen mit diesem Thema umzugehen, könnten wir etwas erschaffen, das unsere zukünftige Goldgrube sein könnte.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Das schadet unseren Chancen, in der Zukunft mit ihnen zu kooperieren.
الآن هذا سيشكل ضرر حقيقي لقدرتنا على العمل معهم مستقبلاً