"مستقبلها" - Traduction Arabe en Allemand

• Zukunft

Früher eine aufstrebende Schülerin, nur auf ihre Zukunft bedacht, war sie jetzt ständig voller Angst.
سابقاً، كانت طالبة طموحة تفكر في مستقبلها فقط أما الآن، فهي خائفة طوال الوقت

Sie redet die ganze Zeit über ihre Zukunft... und strahlt wie ein Honigkuchenpferd übers ganze Gesicht.
إن كل ما فعلتة هو الحديث عن مستقبلها مع مايكل وإنها لا زالت غرة وحالمة

Ihr Ergebnis in diesem einen Test bestimmt wirklich ihre Zukunft.
درجتها في هذا الامتحان الواحد حرفياً سيحدد مستقبلها.

Ich mag das Mädchen! Ich will ihr Wohl, ihre Zukunft sichern!
الفتاه تعجبنى وأتمنى لها كل خير وأتمنى أن اضمن لها مستقبلها

Der Staat Kalifornien ist hier, ihre Zukunft zu schützen.
إنه مستقبلها. ولاية كاليفورنيا هنا كى تحميها.

Sir, wenn sie nur einen Blick... ..auf ihre Zukunft werfen kann, schneidet sie als Klassenbeste ab.
سيدي,إن تمكنت فقط من إلقاء نظرة خاطفة... على مستقبلها المحتمل,سوف تتخرّج وهي على قمة فصلها...

Die Menschen haben die Kraft, selbst ihre Zukunft zu bestimmen.
البشرية يجب أن يكون عندها القوّة لتغيير مستقبلها.

Sie sieht ihre Zukunft als Erwachsene und sie schläfert sie ein.
إنّها تتطلع إلى مستقبلها البالغ وهذا يدفعها للنوم

Du kannst nicht jedermanns Zukunft riskieren, um ihre zu schützen.
لايمكنك أن تخاطرين بمستقبل شخص آخر من أجل حماية مستقبلها

Die Vergangenheit bestimmt weiter ihre Gegenwart, und Emily gibt mir keinen Anlass anzunehmen, dass sie nicht auch ihre Zukunft bestimmen wird.
يظل الماضي يعرّف حاضرها وهي لا تظهر لي أية بادرة بأنه لن يعرّف مستقبلها أيضاً.

Sie muss sich auf ihre Zukunft konzentrieren, nicht diesen Fall.
أريد أن تركز كل طاقتها على مستقبلها ليست على هذه المحكمه

dann musst du die Nachtigall ihre Flügel öffnen lassen und sie treiben lassen zu ihrer eigenen wunderschönen Zukunft
يجب ان تترك ذلك العندليب ليفرد جناحيه ويحلق الى مستقبلها الجميل

Ich kann Susan davon abhalten ihre Zukunft zu versauen.
حسناً انا استطيع جعل سوزان تتراجع عن تخريب مستقبلها

Ich sehe einige Vertrauensprobleme und Therapien in ihrer Zukunft.
أنا أرى بعض المشاكل فى الثقه و بعض العلاج النفسى فى مستقبلها

Eure Schule ist dennoch pleite und nicht marktfähig und steht trotzdem auf dem beständigen Hackklotz von jedem, der ein Wörtchen über dessen Zukunft mitzureden hat.
مدرستكم لا تزال مفلسة و لا يمكن تسويقها و موجودة بشكل دايم على قائمة الإغلاق لأي شخص يمكنه تقرير مستقبلها

Und dann tasten wir uns behutsam in ein Gespräch über ihre Zukunft vor.
و من ثم بلطف ندخلها بمحادثة ودية عن مستقبلها

Jedenfalls ist das Mädchen reizend, und ich will an ihrer Zukunft teilhaben, um ihr irgendwie zu helfen, vielleicht mit Schulgebühren.
الفتاة حبوبة للغاية، وأعتقد، أن عليّ المشاركة في مستقبلها ومساعدتها، بطريقة ما ربما بدفع الرسوم الدراسية لها

Wir, die wohlhabendsten Geschäftsmänner und -frauen halten ihre Zukunft in unserer Hand.
حسنا، نحن، رجال الأعمال الأكثر ثراء في المدينة والنساء عقد مستقبلها في أيدينا.

Aber es ging nicht um ihre Zukunft, sondern um meine.
لكنه لم يكن مستقبلها على الخط ، لقد كان مستقبلي

Sie wissen schon, ein degenerierter Spieler-Ehemann zerstört ihre Zukunft.
كما تعلم، زوج مقامر وفاسد الأخلاق دمّر مستقبلها