"مسقط رأس" - Traduction Arabe en Allemand

• der Heimatstadt
• Geburtsstätte der
• den Geburtsort des
• die Heimat von
• der Geburtsort des

In der Nähe der Heimatstadt dieser Frau... Dr. Irina Mullova.
بالقربِ من مسقط رأس هذهِ المرأة, د.إرينا مولوفا

Aber nur einer von ihnen, ein Kerl namens Carl Collins, wurde mehrmals wegen Drogenhandels in der Heimatstadt des Opfers verhaftet.
ولكن واحد منهم فقط، هو رجل يعرف باسم كارل كولينز تم القبض عليه عدة مرات للمتاجرة بالحشيش في مسقط رأس الضحية في روكفيل

Dies ist die Geburtsstätte der größten Krieger der Welt.
هذا مسقط رأس أعظم مقاتلين العالم

Moes Taverne. Geburtsstätte der Bloody Mary.
حانة (مو)، مسقط رأس (روب روي)

Wenn Dumbledore wollte, dass du es findest, und dass es nicht dem Ministerium in die Hände fällt, gäbe es doch kein besseres Versteck, als den Geburtsort des Gründers von Gryffindor.
اذا كان دمبلدور يريدك أن تجده و لم .. يريده أن يقع في أيدي الوزارة فـ أين يوجد مكان أفضل من مسقط رأس مؤسس جريفندور ؟

Wenn Dumbledore wollte, dass du es findest, und dass es nicht dem Ministerium in die Hände fällt, gäbe es doch kein besseres Versteck, als den Geburtsort des Gründers von Gryffindor.
إن كان (دمبلدور) يريدك أن تجده، وألا يقع في أيدي الوزارة... فليس هناك مكان أفضل من مسقط رأس مؤسس (جريفندور)

Wir sind die Heimat von Beethoven, Brahms,
نحن مسقط رأس (بيتهوفن) و(برامز)،

Das ist Voraussetzung. Hier ist nun mal der Geburtsort des Doppelgängers.
لأنّي مُضطرٌ لذلك، هنا حيث مسقط رأس النظيرة.

Für General Kuribayashi... und seine Truppen, die tapfer kämpfen für unser Land... wird ein Lied von den Kindern von Nagano gesungen, der Heimatstadt von Kuribayashi.
إلى اللواء (كوريباشي)، ورجاله الذين يقاتلون بجسارة في سبيل بلدهم أغنية يلقيها أطفال (ناغانو)، أي مسقط رأس (كوريباشي)

Die amerikanischen Truppen nähern sich nun Tikrit, der Heimatstadt von Saddam Hussein.
المزيد من الإنفجارات في مدينة "تكريت" قد ظهرت للتو و التي تعتبر مسقط رأس الرئيس (صدام حسين)

Und du bist die Heimat von... Nike.
وأنت مسقط رأس...

Das Commonwealth of Kentucky, Heimat des Derbys, der Wildcats... und der Geburtsort des Bourbon, stimmt für die Vize-Präsidentschaft... mit 13 Stimmen für Außenministerin Catherine Durant... elf für Senator Joseph Baker aus Nevada... neun für Gouverneur Randall Smith aus West Virginia... je sieben für Gouverneurin Jill Haley aus Florida... und Kongressabgeordnete Sharon Pierce aus Kalifornien.
موطن الديربي، الـوايلد كاتس مسقط رأس البوربون، لنائب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية أعطوا 13 صوتًا لوزيرة الخارجية (كاثرين دورانت)

Chinas jüngste Probleme in Tibet haben die Chinesen unangenehm an die Gastfreundschaft erinnert, die Indien dem Dalai Lama und seiner Exilregierung entgegenbringt. Die Tatsache, dass Tawang, der Geburtsort des sechsten Dalai Lama und ein wichtiges Kloster des tibetischen Buddhismus, in Arunachal liegt, beraubt China bei seinen Versuchen, Tibet unter seine uneingeschränkte Kontrolle zu bringen, eines unverzichtbaren Aktivpostens.
ليس من الصعب أن ندرك السبب وراء ذلك، إذ أن المتاعب الأخيرة التي واجهتها الصين بشأن التيبت كانت سبباً في تذكيرها بالحفاوة التي استقبلت بها الهند الدلاي لاما وحكومته في المنفى. والحقيقة أن وجود مسقط رأس الدلاي لاما السادس وأحد الأديرة التبتية البوذية الكبيرة في أروناتشال يحرم الصين من أصل بالغ الأهمية في محاولاتها الرامية إلى فرض سيطرتها الكاملة على التيبت.