"مسيطر" - Traduction Arabe en Allemand

• kontrolliert
• Kontrolle
• kontrollsüchtiger
• dominiert

Es ist unfair, den öffentlichen Eindruck zu erwecken - etwa durch diese Anhörungen -, dass ich von Gangstern kontrolliert werde.
أظن ليس من العدل السماح بالتعبير عن هذا الأمر علنًا الذي يتم طرحه من قبل هذه الجلسات، بأنّي مسيطر من قبل رجال العصابات.

Nichts ist schlimmer, als an jemandem zu hängen, der dich beherrscht, von oben herab, beschimpft, kontrolliert, vorschreibt...
لا شيء أسوأ من أنك لا تستطيع ترك شخص مسيطر وغائب عنك ومسيطر عليك ودكتاتوري

Der gesamte Campus wird von unserer Gruppe kontrolliert... unsere Gruppe wird von Hühnchen kontrolliert... und das Hühnchen kontrolliere ich.
الحرم الجامعي بأكمله تسيطر عليها مجموعتنا مجموعتنا مسيطره عليهم من قبل الدجاج و الدجاج مسيطر عليها مني

Ich glaube, - Du hast gar nichts unter Kontrolle. - Er tötete in Notwehr!
لا أعتقد انك مسيطر على شىء البته لقد قتـَلَ آخرين دفاعاً عن نفسه

Und dazu kommt, dass es hier um schon um Kontrolle geht, aber um eine ganz bestimmte Art.
والشىء الآخر هو انه كونك مسيطر ولكن بشكل خاص جداً

Aber ich weiß, dass mein Vater ein kontrollsüchtiger Idiot gewesen ist, also glaube ich, dass er dich nur ausgenutzt hat.
ولكني اعرف ان ابي كان مسيطر احمق لذا يمكنني أن اصدق انّه استغلك

Ich meine, wer zum Teufel will schon von einer Alberta dominiert werden?
انا اعنى, من بحق الجحيم يريد ان يكون مسيطر عن طريق البرتا؟

Wenn sie nicht kontrolliert und in Schach gehalten werden... verwandeln wilde Impulse jeden in animalische Bestien... chaotische Naturwesen.
إنْ لمْ يكن مسيطر عليها وأبعدَت... النبضات البرّية ستحول كُلّ شخص إلى حيوانِ متوحش... الكائنات الطبيعية الفوضوية.

Aber ich bitte darum, mich von allen Anschuldigungen freizusprechen, die unterstellen, dass ich Kontakt zu Kommunisten pflege oder gar von ihnen kontrolliert werde.
لكن ما أريده إن صح التعبير سيّدي، هو مسح التسجيل الذي يظهر أيّ شكوك بأيّ طريقة كانت حول لديه صلة أو مسيطر من قبل أيّ طرف في الحزب الشيوعي.

Iceman kontrolliert diesen Kampf klar. Aber Monroe steht immer noch.
أيس مان مسيطر تماما على هذة المباراة

Ich werde von ihnen nicht kontrolliert.
أنا لست مسيطر منهم.

Für Sie steht Enoch Thompson an der Spitze einer kriminellen Organisation, die Atlantic City kontrolliert.
(لقد وضعت (إينوك تومسون على رأس تنظيم إجرامي (مسيطر على مقاطعة (أطلنتيك

Denn die Computer-Modelle sind nur wirklich in einer kontrollierten Umwelt effektiv, und diese Situation ist alles, aber nicht kontrolliert.
لأنّ نماذج الحاسوب تكون فعّالة في بيئة مسيطر عليها... و هذه الحالة أبعد ما تكون عن "مسيطر عليها"

Sehr kontrolliert, ruhig.
مسيطر على ذاته، هادئ

Ist schon gut, Wachmann. Danke. Alles unter Kontrolle.
كل شيء على ما يرام أيها الضابط شكرا لك أنا مسيطر على كل شيء

Er glaubt, er hat keine Kontrolle über sein Leben.
هو لا يحسّ هو مسيطر على حياته الخاصة. مهم جدا.

Der Mörder glaubt, er habe keine Kontrolle über sein Leben.
القاتل، هو لا يشعر مثل هو مسيطر على حياته الخاصة.

Er hat seine Fähigkeit nicht unter Kontrolle.
بحقّ الجحيم ما إختلاف هل يجعل؟ يعني بأنّه ليس مسيطر هذه قوّة ه.

Er hat die Kontrolle über die Kabine, aber der Pilot landet das Flugzeug.
إنه مسيطر على الكابينة، والطيار سيهبط بالطائرة

Laut ihrer Freundin Amy war Russell Donovan ein überfürsorglicher, kontrollsüchtiger Vater, der ein ziemliches Temperament hatte.
وفقاً لأفضل صديقةٍ لها "آمي". كان "روسل دونوفان" يحميها بإفراط, والد مسيطر ذو طبع حاد.

Natürlich bedeutet das, dominiert zu werden.
وهذا بالضبط يعني أنهم سيصبحون مسيطر عليهم