"مشاعرهم" - Traduction Arabe en Allemand

• Gefühle
• Emotionen
• ihren Gefühlen

Der Patient verdient es zu wissen, wer sein Arzt ist, egal welche Gefühle es verletzt.
من حقِّ ذاك المريض أن يعرفَ من تكونُ طبيبتُه بغضِّ النظر عمّن ستتأذّى مشاعرهم

Nach dem Video sollten sie ihre Gefühle bewerten und wir entnahmen vor- und nachher Blut, um das Oxytocin zu messen.
بعد مشاهدة الفيديو طلبنا منهم تقييم مشاعرهم وأخذنا عينات من الدم قبل المشاهدة وبعدها لتقييم مستوى الأوكسيتوسين.

LT: Meistens wollen Männer ihre Gefühle nicht offenbaren, sie wollen ihre tieferen Gefühle verbergen.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Und manche müssen alle Emotionen unterdrücken, um eine eiskalte Entscheidung zu treffen.
ومن ثم يوجد أولئك الذين يطلب منهم ان ينحوا كل مشاعرهم من أجل القيام بقرار عديم الإحساس

Wenn ich es Leuten erzähle, dann muss ich mich mit ihren Gefühlen befassen, wie mit deinen jetzt gerade.
ان اخبرت الناس اذاً سأضطر للتعامل مع مشاعرهم مثلك الآن

Manche Leute reden nicht über Gefühle, weil sie zu viel empfinden.
بعض الناس لا يتكلمون عن مشاعرهم لأنه ليس لديهم أية مشاعر

Mein Papa ist Psychologe, und er hilft Leuten, die verletzt sind... oder ihre Gefühle verloren haben... und das ist es.
أبي طبيب نفساني ويساعد الناس الذين تأذوا أو فقدوا مشاعرهم

Wenn sich 2 Menschen über Gefühle bewusst werden, dann reden sie stundenlang, wollen alles voneinander wissen,
عندما شخصان يدركان مشاعرهم لبعض و يتكلمان طوال الليل ليفهم احداهم الاخر

-Viele Zwerge fürchten sich davor, ihre Gefühle zu zeigen.
الكثير من الأقزام خائفون من إظهار مشاعرهم الحقيقية

Gesunde Menschen zeigen ihre Gefühle, indem sie Geschenke machen.
البشر الأصحاء يعبرون عن مشاعرهم مثل العاطفة بإعطاء الهدايا

Wie sollen sie an sich glauben, wenn sie nicht einmal ihre Gefühle akzeptieren können... gegenüber dem, was sie sind und dem, was sie in dieser Welt tun?
كيف تجعلهم يثقون بأنفسهم إلّم يكن بمقدورهم التعبير عن مشاعرهم حول هويّتهم وهدفهم في هذا العالم ؟

Die meisten verarbeiten ihre Gefühle innerlich.
غالبية الناس يحاولون التعايش مع مشاعرهم داخليا

In früheren Zeiten, als die Menschen noch nicht schreiben konnten, haben sie Steine verschickt und auf diese Weise versucht, ihre Gefühle auszudrücken, die sie gerade bewegten.
..في العصور القديمة ..و قبل أن يخترع البشر الكتابة كانوا يبحثون عن الأحجار التي تمثل مشاعرهم

Echte Männer verstecken ihre Gefühle.
الرجال الحقيقيـّون يـُخفون مشاعرهم لماذا؟

Warum ist es allen Männern so peinlich, ihre Gefühle mit jemandem zu teilen?
لماذا الرجال يُحرجون للغاية لمشاركة مشاعرهم ؟

Menschen fällt es sehr schwer ihre Gefühle zu unterdrücken, wenn sie mit dem Opfer ihres Betrugs konfrontiert werden. Ok.
البشر يجدون صعوبة فى قمع مشاعرهم حينما يواجهوا ضحية خداعهم.

Er wollte, dass sie die gewalttätigen Gedanken und Emotionen bis zum kleinsten Detail dokumentieren.
مشاعرهم و أفكارهم العنيفة حتى أبسط التفاصيل

Zu viele Leute sagen, man soll Emotionen nicht unterdrücken, sondern sie rauslassen, damit auch der Schmerz verschwindet.
الكثير من الناس يخبرون بعضهم أن لا يكبتوا مشاعرهم أن يطلقوا العنان لمشاعرهم ويدعوا الألم ينقشع عنهم

Manchmal kann es Kindern, die ein traumatisches Erlebnis hatten, helfen mit ihren Gefühlen umzugehen.
أحياناً يساعد الأطفال الذين عانوا من تجارب صادمة ليظهروا مشاعرهم

Es gibt keine präzise Wissenschaft vom Vertrauen, keine Möglichkeit, vorherzusagen, wie Menschen reagieren, wenn angesichts zusammenbrechender Märkte die Hilfe ausbleibt. Die Reaktionen der Leute auf diese Ereignisse sind von ihren Gefühlen und ihrem Sinn von Gerechtigkeit abhängig.
ليس هناك ما نستطيع أن نطلق عليه "علم الثقة الدقيق"، وليس لدينا من الوسائل ما يسمح لنا بالتعرف على الكيفية التي قد يتفاعل بها الناس مع التقاعس عن مد يد المساعدة حين تنهار الأسواق. إن ردود أفعال الناس إزاء مثل هذه الأحداث تعتمد على مشاعرهم ونظرتهم إلى العدالة.