"مشاهير" - Traduction Arabe en Allemand

• berühmt
• Promis
• Prominente
• Berühmtheiten
• Berühmte
• Prominenter
• Prominenten
• dem Showgeschäft

Der Traum den wir in Chicago vom berühmt werden hatten...
حلمنا عندما كنا بشيكاغو بأن نُصبح مشاهير

In Polen wurde man berühmt, wenn man was geleistet hat. Marie Curie, Papst Johannes Paul...
في بولندا، يصبحون مشاهير لأنهم فعلوا شيئاً

Sex-Videos und Kneipenprügeleien, so was macht einen berühmt. Ich bin nicht Paris Hilton.
بل إن أشرطة الدعارة والشجارات العلنية هي التي تجعل الناس مشاهير

Sie zahlen gute Kohle für Nacktfotos von Promis.
مستعدين لدفع نفس المبلغ تقريباً إنهم يدفعون مبالغاً طائلة مقابل صور مشاهير عراة

Sie verbreiten Skandalgeschichten über Prominente unter Kolumnisten.
إنهم يُنقبون على فضائح مشاهير المجتمع ومنثميعملونعلى إشاعتهابينكُتاب الأعمدة.

Aber die Stars, mit denen wir arbeiten, sind die Berühmtheiten aus dem Labor.
لكن نجوم السينما الذين نعمل معهم هم مشاهير المختبر.

Superhelden. Reiche, Berühmte Superhelden.
أبطال خارقون، أبطال خارقون مشاهير وأغنياء

Mit der Adoption eines Kindes aus einem armen Land folgt Madonna dem Beispiel anderer Prominenter wie Mia Farrow, Ewan McGregor und Angelina Jolie. Bewirken solche Adoptionen allerdings irgendetwas anderes als individuelle Hilfe für das adoptierte Kind?
لكن الأمر يشتمل على المجازفة بمسألة أكثر عمقاً في حالة ديفيد . ذلك أن مادونا بتبنيها لطفل من دولة فقيرة، تتبع بدعة استنها مشاهير آخرون مثل ميا فارو ، و إيوان مكجريجور ، و أنجيلينا جولي . هل تحقق حالات التبني هذه أي شيء أكثر من مجرد مساعدة الأطفال المتبنين كأفراد؟

Die Zeit ist viel zu kurz, um die Prominenten aus der Welt des Showbusiness und des Sports alle vorzustellen.
الوقت لايسمح لي ان أقدم كل مشاهير السياسة الموجودين هنا ورجال الاعمال وأبطال الرياضة الموجودون معنا هنا في هذه الليلة

Gratuliere, jetzt sind wir berühmt.
تهانينا ، أيها الوغد لقد جعلتنا جميعنا للتو مشاهير

Es war genial, ein Publicity-Stunt, der seiner Zeit weit voraus war und sie über Nacht berühmt machte.
لقد كانت طريقة عبقرية لجعل الناس يعرفونهم تحقق مرادهم وأصبحوا مشاهير بين عشية وضحاها

Und die, die ihn entdeckt haben, würden berühmt werden.
و الأشخاص الذين يكتشفونها سيكونون مشاهير للغاية.

Danach sind wir so berühmt, dass unsere Schwänze wie Magneten sind.
rlm; سنصبح مشاهير للغاية بعد هذا، rlm; ستصبح قضباننا كالمغناطيس.

Sind von "Stars and Stripes". Sie machen euch berühmt.
إنهم من مجلة " النجوم و الشرائط " ستصبحون مشاهير

Wir müssen zurück, zu dem Zeitpunkt, als wir noch nicht berühmt waren. Wir müssen ihn stoppen. Tu es!
علينا أن نعود قبل أن نصبح مشاهير علينا أن نوقفه، إفعلها!

Alle großen Künstler leiden, bevor sie berühmt werden.
-لعلّ هذا شئ جيد كل الفنانين العظماء عانوا قبل أن يصبحوا مشاهير

Bei all diesen Anlässen füllten Promis die Titelseiten.
صفحات الأولى للصحف وكل تلك .المناسبات كانت مجرد هراء مشاهير

Diese Sinnestäuschung ist genau das weshalb die republikanische Partei bessere Promis braucht, und schwarze Promis wie Sie würden uns wirklich gut aussehen lassen.
بسبب سوء التفاهم هذا... يحتاج الحزب الجمهوري إلى مشاهير أفضل وشخض شهير أسود مثلك،

In dieser Zeit begingen Prominente, Sportler und selbst ein guter Kollege von Ihnen Selbstmord.
و في خلال ذلك الوقت ، مشاهير و رياضيون و حتى زميل لك قد أنهوا حياتهم

Hier sind die Kategorien: Kinderlieder, Prominente,
"أغاني قصيرة"، "مشاهير"، "خبير الطهي"، "حياة عائلية"

Wir sind irgendwie in Berühmtheiten verwandelt worden, anstatt in Leute, die versuchen ein Problem zu lösen.
وهناك طريقة ما تحولنا خلالها إلى مشاهير عوضًا عن أُناس يحاولون أن يحلوا المشكلة.

Habe auch gehört, dass es hier ein paar Berühmtheiten gibt?
سمعت أيضاً بأن لديكم بضعة مشاهير في هذا العنبر؟

Das ist wie etwas aus einem Magazin, nur, dass nicht Berühmte Leute sondern wir hier stehen.
هذا شيءٌ قد تراه في المجلاّت، باستثناء وجود مشاهير واقفين وليس نحنُ.

Ein weiteres Modell mit Vorbildcharakter könnte eine Anti-Raucher-Kampagne sein, die von der Weltgesundheitsorganisation in den Sozialen Medien durchgeführt wurde. Beiträge chinesischer Prominenter wurden dazu verwendet, die Aufmerksamkeit auf ein Gesetz zum Rauchverbot in geschlossenen öffentlichen Räumen zu lenken.
وتقدم الحملة التي تنظمها وسائل الإعلام الاجتماعية لمكافحة التدخين بقيادة منظمة الصحة العالمية نموذجاً آخر يمكن اتباعه. وقد استُخدِمَت مشاركات مشاهير الصين لزيادة الوعي بالقانون الذي يحظر التدخين في الأماكن العامة المغلقة.

Wusstest du, dass man Prominenten folgen kann?
أعلمتِ أن بوسعك اتّباع مشاهير أهل الفنّ؟